1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 2 00:02:41,583 --> 00:02:44,916 CAPITULO I JEFE 3 00:02:45,083 --> 00:02:47,749 - Issa, llamo por ti. - Próximo. 4 00:02:57,708 --> 00:02:58,707 Estoy escuchando. 5 00:03:00,500 --> 00:03:01,332 Sí. 6 00:03:03,292 --> 00:03:04,291 ¿Y? 7 00:03:05,375 --> 00:03:07,291 ¡Hola a todos! 8 00:03:07,542 --> 00:03:08,916 Soy más bueno haciendo tostadas 9 00:03:09,000 --> 00:03:12,457 así que simplemente brindemos por una promoción bien merecida. 10 00:03:12,625 --> 00:03:14,999 Es algo raro, pero sucede. 11 00:03:15,292 --> 00:03:17,416 Un teniente coronel. ¡Increíble! 12 00:03:17,500 --> 00:03:19,082 ¿Pero qué significa? 13 00:03:19,167 --> 00:03:22,291 OK, son dos estrellas sobre sus hombros, pero lo que importa 14 00:03:22,375 --> 00:03:24,832 es que ke es un hombre merecedor. 15 00:03:24,917 --> 00:03:27,166 ¿No dirías? ¡Brindemos por eso! 16 00:03:32,958 --> 00:03:33,957 Allá. 17 00:03:35,417 --> 00:03:37,332 ¡Aquí vamos! 18 00:03:40,542 --> 00:03:43,457 ¿Dónde está Issa? No voy a beber sin él. 19 00:04:02,333 --> 00:04:04,957 Fueron encarcelados. Tienes un ascenso 20 00:04:05,125 --> 00:04:06,582 ¿Qué estamos celebrando? 21 00:04:07,125 --> 00:04:09,666 Ella es una sobreviviente. Un testigo. 22 00:04:10,500 --> 00:04:12,499 Hasta ahora sólo hemos encontrado cadáveres. 23 00:04:13,958 --> 00:04:17,082 Chicos, vamos ya. Tus bebidas están servidas. 24 00:04:17,250 --> 00:04:19,457 - Ya vamos. - Próximo. Un segundo. 25 00:04:22,125 --> 00:04:23,832 ¿Entonces cometiste un error? 26 00:04:24,375 --> 00:04:25,499 ¿10 años desperdiciados? 27 00:04:25,667 --> 00:04:28,541 Las cosas recién están volviendo a la normalidad. Déjalo. 28 00:04:30,292 --> 00:04:32,791 Issa, te estamos esperando, ¡ven a escuchar el brindis! 29 00:04:32,875 --> 00:04:33,874 - Próximo. - Sí. 30 00:04:33,958 --> 00:04:35,874 - Entonces date prisa. - Sólo un segundo. 31 00:04:42,125 --> 00:04:43,416 ¿Vas a verla? 32 00:04:44,958 --> 00:04:46,499 No existe "ella". 33 00:04:47,417 --> 00:04:50,666 Dale un respiro. Créame, por nuestro bien. 34 00:04:51,208 --> 00:04:53,124 No tengo elección, me voy. 35 00:04:53,292 --> 00:04:56,374 Entonces tampoco tengo otra opción. Solicitaré el divorcio. 36 00:04:57,333 --> 00:04:58,749 Tranquilo. 37 00:05:00,250 --> 00:05:01,666 Tengo que solucionarlo. 38 00:05:02,750 --> 00:05:04,041 Volveré. 39 00:05:04,500 --> 00:05:06,082 iremos a las montañas 40 00:05:07,583 --> 00:05:10,166 es hermoso allí. El aire está claro. 41 00:05:12,792 --> 00:05:14,791 puedes ver el sol 42 00:05:16,542 --> 00:05:18,707 tan cerca al amanecer. 43 00:05:20,125 --> 00:05:21,957 Hay una cascada abajo. 44 00:05:25,833 --> 00:05:28,166 Estaremos todos juntos. 45 00:05:32,125 --> 00:05:33,957 Pero ahora déjame ir. 46 00:05:42,667 --> 00:05:43,666 Déjame ir. 47 00:06:50,125 --> 00:06:53,666 Decidió hacer autostop y un hombre en un coche blanco se detuvo. 48 00:06:53,833 --> 00:06:55,582 No recuerda el modelo. 49 00:06:55,875 --> 00:06:58,999 El tipo parecía inofensivo. Habló cortésmente. 50 00:06:59,208 --> 00:07:00,832 Ella se quedó dormida en el auto. 51 00:07:01,083 --> 00:07:04,707 Me desperté en una "casa en el bosque, sin un alma alrededor". 52 00:07:04,875 --> 00:07:07,041 Fue entonces cuando sospechó algo. 53 00:07:07,125 --> 00:07:09,457 Jefe, ¿esto significa que nosotros...? 54 00:07:09,625 --> 00:07:11,082 ¿Condenó al hombre equivocado? 55 00:07:11,417 --> 00:07:13,249 ¿Funcionó en el caso equivocado? 56 00:07:15,250 --> 00:07:16,832 No condenamos. 57 00:07:17,042 --> 00:07:18,249 El tribunal hace eso. 58 00:07:18,875 --> 00:07:19,999 Investigamos. 59 00:07:20,208 --> 00:07:21,957 Hicimos todo bien. 60 00:07:22,875 --> 00:07:24,707 ¡Has encarcelado al hombre equivocado! 61 00:07:25,125 --> 00:07:26,624 ¡Silencio! 62 00:07:28,500 --> 00:07:30,041 Me golpeó... 63 00:07:30,750 --> 00:07:31,624 y.. 64 00:07:32,458 --> 00:07:34,332 Me arrastró fuera del auto. 65 00:07:35,458 --> 00:07:36,582 Por el pelo. 66 00:07:38,792 --> 00:07:41,082 Se puso encima de mí... 67 00:07:43,042 --> 00:07:46,332 Comencé a meterme tierra en la boca. 68 00:07:47,752 --> 00:07:49,752 Yo... 69 00:07:50,375 --> 00:07:52,666 Traté de defenderme. 70 00:07:54,417 --> 00:07:57,499 Le di en la cara con el negro de mi cabeza. 71 00:07:59,333 --> 00:08:01,999 Intenté ponerme de pie, él... 72 00:08:03,542 --> 00:08:05,499 Me apuñaló en la pierna. 73 00:08:08,792 --> 00:08:09,999 Sentí... 74 00:08:10,875 --> 00:08:12,541 algo frio. 75 00:08:13,292 --> 00:08:14,749 Una piedra. 76 00:08:16,000 --> 00:08:19,582 Lo golpeé con esa piedra. 77 00:08:20,333 --> 00:08:21,957 ¿Te siguió? 78 00:08:23,417 --> 00:08:24,666 No sé. 79 00:08:25,833 --> 00:08:27,416 No miré atrás. 80 00:08:29,750 --> 00:08:31,499 Tenía tantas ganas de vivir. 81 00:08:35,542 --> 00:08:37,416 Tu cara me resulta familiar. 82 00:08:39,333 --> 00:08:41,999 Estuviste en el funeral de mi hermana. 83 00:08:53,625 --> 00:08:55,249 Por favor descríbelo. 84 00:08:57,500 --> 00:08:59,832 El es alto... 85 00:09:00,958 --> 00:09:01,791 y... 86 00:09:02,792 --> 00:09:03,999 delgado. 87 00:09:05,792 --> 00:09:06,874 Sus ojos... 88 00:09:08,208 --> 00:09:10,582 son como vidrio... 89 00:09:18,333 --> 00:09:20,666 - Entonces, entramos por este lado. - Bien. 90 00:09:20,833 --> 00:09:22,832 Rodéalo desde el exterior. 91 00:09:23,250 --> 00:09:25,241 - Perros en espera. - Sí. 92 00:09:25,333 --> 00:09:27,791 Nuevamente, este es un criminal muy peligroso. 93 00:09:29,000 --> 00:09:31,832 No hay registro oficial de armas de fuego, 94 00:09:31,958 --> 00:09:33,791 pero es posible que tuviera armas blancas. 95 00:09:35,125 --> 00:09:39,041 Después del arresto, los forenses deben registrar la zona. 96 00:09:39,292 --> 00:09:42,832 No hemos encontrado un cuerpo en 3 años, es posible que encontremos alguno aquí. 97 00:09:43,167 --> 00:09:44,874 - Eso es todo de mi parte. - DE ACUERDO. 98 00:09:45,625 --> 00:09:46,624 Bueno entonces. 99 00:09:48,042 --> 00:09:49,749 - ¿Todos lo escucharon? - Sí. 100 00:09:51,042 --> 00:09:53,166 - Buena suerte. - Vamos. 101 00:09:53,875 --> 00:09:54,957 Iván Savelyevich. 102 00:10:11,792 --> 00:10:13,866 - ¿Todos a bordo? - Aún no. 103 00:10:14,417 --> 00:10:15,749 Camaradas, 104 00:10:16,875 --> 00:10:19,624 Nuevas órdenes: deja todas las armas automáticas aquí. 105 00:10:19,792 --> 00:10:22,124 ¿Estoy convenciéndolo para que venga? 106 00:10:22,375 --> 00:10:24,124 ¡Cierren sus trampas! 107 00:10:24,208 --> 00:10:26,666 Jefe, ¿puedo hablar con usted? 108 00:10:27,417 --> 00:10:29,957 Mira, me encargaré de ese imbécil. 109 00:10:30,333 --> 00:10:31,957 Pero no tenemos colmillos. 110 00:10:32,708 --> 00:10:36,374 Es bueno tener algo persuasivo. a mano en caso de que te apuñale. 111 00:10:37,042 --> 00:10:39,582 Presente su herramienta de persuasión, Capitán. 112 00:10:52,000 --> 00:10:53,957 ¿Más confianza con tu cosita? 113 00:10:58,625 --> 00:11:01,124 Mis órdenes son definitivas. Lo necesito vivo. 114 00:11:02,042 --> 00:11:05,249 No quiero que nadie ponga el dedo en el gatillo. 115 00:11:22,333 --> 00:11:24,957 En el suelo, escoria. 116 00:11:27,083 --> 00:11:29,124 ¡Toma eso, escoria! ¡Cabron! 117 00:11:29,375 --> 00:11:30,499 ¡Acuéstate, escoria! 118 00:11:32,958 --> 00:11:34,166 Nombre, apellido. 119 00:11:35,458 --> 00:11:38,166 Andrey Valita. 120 00:11:39,250 --> 00:11:41,291 Lea atentamente el pedido. 121 00:11:41,792 --> 00:11:44,541 No puedo, no puedo ver nada. 122 00:11:46,833 --> 00:11:49,999 ¡Entonces limpia tu maldita taza y léelo! 123 00:11:56,333 --> 00:11:58,207 Por favor no lo hagas. 124 00:11:58,875 --> 00:12:01,832 No te cagues, no muerde a menos que se lo digamos. 125 00:12:04,125 --> 00:12:06,791 Deja de lloriquear, perra. 126 00:12:08,458 --> 00:12:09,499 ¡Por favor, no! 127 00:12:09,667 --> 00:12:10,666 Cierra el pico. 128 00:12:20,417 --> 00:12:21,832 Bueno, esto es escandaloso. 129 00:12:22,792 --> 00:12:27,666 Consigues un piso nuevo, un ascenso, ¿Pero sentenciamos a inocentes a cadena perpetua? 130 00:12:29,708 --> 00:12:32,999 Exigiste sospechosos. Yo te los di. 131 00:12:33,417 --> 00:12:35,332 El tribunal dictó la sentencia. 132 00:12:35,417 --> 00:12:39,624 El público está presionando a los fiscales. aullando por sangre... la tuya y la mía. 133 00:12:41,542 --> 00:12:43,249 Lo interrogaré aquí. 134 00:12:44,125 --> 00:12:45,957 Lejos de oídos no deseados. 135 00:12:47,250 --> 00:12:49,541 Están preparando las horcas tal como están. 136 00:12:49,708 --> 00:12:52,041 Tenemos que resolverlo en silencio, aquí. 137 00:12:52,708 --> 00:12:54,374 Bajo mi propio riesgo. 138 00:12:54,583 --> 00:12:55,999 Por supuesto que es tuyo. 139 00:12:56,958 --> 00:12:58,957 Quiero que se contabilice cada cadáver. 140 00:12:59,458 --> 00:13:02,291 Para que nadie se atreva a volver a señalarnos con el dedo. 141 00:14:00,083 --> 00:14:02,207 ¿Cómo debería llamarte? ¿"Jefe"? 142 00:14:02,375 --> 00:14:03,707 Aún no eres un jefe. 143 00:14:03,792 --> 00:14:06,999 ¿"Comandante"? No me darás órdenes. 144 00:14:07,417 --> 00:14:09,707 Seamos honestos acerca de esto. 145 00:14:09,792 --> 00:14:11,207 Llámame "investigador". 146 00:14:11,375 --> 00:14:14,541 - Entonces le agrado. - Savelich, Mikhail quiere verte. 147 00:14:14,625 --> 00:14:15,624 Sí, ya voy. 148 00:14:15,917 --> 00:14:17,582 Las fotos con mi madre están todas arruinadas. 149 00:14:23,583 --> 00:14:24,582 Gracias. 150 00:14:27,000 --> 00:14:30,291 - Vitaliy, señor, hola. - Galina. 151 00:14:31,083 --> 00:14:32,749 Nuestro invitado de la capital. 152 00:14:32,917 --> 00:14:35,582 Enviado para ayudar a hacer avanzar el caso. 153 00:14:35,833 --> 00:14:39,666 Nos habríamos arreglado solos, pero los superiores se apresuraron. 154 00:14:39,833 --> 00:14:42,082 Pero el señor Davidov tiene una gran experiencia. 155 00:14:42,167 --> 00:14:44,582 - Atrapó al "ajedrecista". - Sí, lo sé. 156 00:14:44,917 --> 00:14:48,291 Y tiene poderes de gran alcance. Carta blanca. 157 00:14:48,583 --> 00:14:52,082 Leí las órdenes. ¿Podemos llegar a ello? 158 00:14:52,625 --> 00:14:54,791 De hecho, vamos. 159 00:14:55,917 --> 00:14:57,291 La evidencia es un desastre. 160 00:14:58,167 --> 00:15:00,707 Algunos elementos importantes han sido cabreados. 161 00:15:01,583 --> 00:15:03,666 Teorías rayanas en la ficción: 162 00:15:04,167 --> 00:15:08,624 satanistas impotentes comiendo úteros para curarse a sí mismos, 163 00:15:09,333 --> 00:15:11,499 cirujanos de trasplantes clandestinos. 164 00:15:11,833 --> 00:15:12,957 Mira los cuerpos. 165 00:15:13,958 --> 00:15:16,124 ¿Crees que la gente cuerda podría hacer esto? 166 00:15:16,208 --> 00:15:17,749 Percón. Singular. 167 00:15:17,917 --> 00:15:20,166 Lo suficientemente cuerdo como para no ser atrapado. 168 00:15:20,625 --> 00:15:24,082 Mi gente trabajó en este caso las veinticuatro horas del día. 169 00:15:24,250 --> 00:15:27,499 Y hemos sentado algunas bases, no sólo ficción. 170 00:15:27,708 --> 00:15:30,957 Entonces, jefe, por favor puede irse a la mierda. 171 00:15:32,375 --> 00:15:33,957 Eso es lo que puedes hacer. 172 00:15:34,417 --> 00:15:35,499 ¿Sabes por qué? 173 00:15:36,208 --> 00:15:39,124 ¿Tres años de asesinatos sucediendo ante tus narices? 174 00:15:39,333 --> 00:15:42,916 Y no tienes el valor de unir los casos. 175 00:15:46,375 --> 00:15:50,874 La peor parte del trabajo de detective es el trabajo rutinario. 176 00:15:53,958 --> 00:15:56,291 Ahora es tu turno de excavar, jefe. 177 00:16:22,708 --> 00:16:23,999 ¿Material de chantaje? 178 00:16:25,333 --> 00:16:26,332 No. 179 00:16:27,167 --> 00:16:28,749 Más bien metraje raro. 180 00:16:29,125 --> 00:16:30,624 Bueno, cronista. 181 00:16:32,000 --> 00:16:32,999 Entra. 182 00:16:37,250 --> 00:16:39,207 ¿Entonces los carretes de película son tuyos? 183 00:16:40,000 --> 00:16:41,291 - Sin desarrollar. - ¿Por qué? 184 00:16:41,583 --> 00:16:44,999 - De la escena del crimen, ¿verdad? - No hay fondos para desarrollarlos. 185 00:16:45,292 --> 00:16:48,499 - Dijeron que tenemos suficientes fotos. - Conseguiremos fondos. 186 00:16:51,458 --> 00:16:52,624 ¿Qué pasa con la limpieza? 187 00:16:53,333 --> 00:16:55,866 Espacio de clering para el caso. 188 00:16:55,890 --> 00:16:57,890 Volveremos a colocar los íconos una vez resueltos. 189 00:16:59,000 --> 00:17:00,249 Esto tomará 3 días. 190 00:17:00,875 --> 00:17:02,249 Tenlos para mañana. 191 00:17:03,000 --> 00:17:03,832 Sí, señor. 192 00:17:07,583 --> 00:17:10,432 A partir de este momento asistimos al funeral de cada víctima. 193 00:17:10,456 --> 00:17:11,893 para recordarnos... 194 00:17:11,917 --> 00:17:14,207 que se trata de una persona, no de un expediente. 195 00:17:15,750 --> 00:17:18,457 Revisé los archivos, no fue de mucha utilidad. 196 00:17:18,583 --> 00:17:21,791 Aquí hay dos de ellos. 1979 y 1980. 197 00:17:21,958 --> 00:17:24,957 Aún no están en la serie. Necesita reevaluación 198 00:17:25,125 --> 00:17:28,457 Shevchuk... La asfixiaron, no la apuñalaron. 199 00:17:28,625 --> 00:17:32,374 Pero tenía la boca llena de tierra. parte inferior del abdomen desgarrada. 200 00:17:32,583 --> 00:17:33,666 Es nuestro asesino. 201 00:17:33,833 --> 00:17:36,499 Simplemente no estaba preparado, actuó de forma espontánea. 202 00:17:38,583 --> 00:17:40,166 Ah, el joven Tarkovsky está aquí. 203 00:17:43,042 --> 00:17:46,874 Oh, entonces había una razón para que él pisoteara ¡Por toda la evidencia! 204 00:17:46,958 --> 00:17:49,582 Una vez se desmayó al ver un cadáver. 205 00:17:49,708 --> 00:17:51,582 Al menos no se orinó encima. 206 00:17:56,000 --> 00:17:58,582 El culpable aquí ya ha sido fusilado. 207 00:17:58,625 --> 00:18:01,832 Yo era un estudiante en ese entonces, vi cómo hacían las cosas: 208 00:18:02,000 --> 00:18:03,707 acaba con el caso de una vez. 209 00:18:03,875 --> 00:18:06,791 De todos modos, la encontraron a principios de noviembre de 1978. 210 00:18:07,708 --> 00:18:08,874 Zhurova Daria. 211 00:18:09,458 --> 00:18:10,582 Chica fiestera. 212 00:18:10,750 --> 00:18:12,124 ¿Cómo es ella una de los nuestros? 213 00:18:12,292 --> 00:18:15,374 Boca rellena. Limo, pensamos, ya que es un pantano. 214 00:18:15,583 --> 00:18:19,582 Entonces un experto dijo que no parecía limo, sino más bien tierra. 215 00:18:19,875 --> 00:18:21,457 Lo más importante es su espalda. 216 00:18:21,625 --> 00:18:25,832 Cuando nuestro amigo mata, se vuelve loco y lo corta todo. 217 00:18:26,000 --> 00:18:28,582 Y su espalda estaba llena de agujeros. 218 00:18:28,917 --> 00:18:30,874 Encontramos una cuchilla en la herida. 219 00:18:32,250 --> 00:18:34,207 Impresión personal de la escena del crimen. 220 00:18:34,250 --> 00:18:36,499 es más valioso que un informe forense. 221 00:18:41,167 --> 00:18:42,624 ¡Disparando balas de fogueo! 222 00:18:42,917 --> 00:18:44,666 Arma de servicio para el día. 223 00:18:49,417 --> 00:18:50,416 Ánimo. 224 00:18:50,917 --> 00:18:53,582 Esto es lo que haremos. En primer lugar. 225 00:18:53,708 --> 00:18:57,374 Registre a todos los pacientes entrantes con adicción sexual. 226 00:18:57,875 --> 00:19:00,595 - Iván, llama a las clínicas sexuales. - Sí, señor. 227 00:19:02,750 --> 00:19:03,749 Más bajo. 228 00:19:05,417 --> 00:19:07,916 Los testigos mencionaron un coche Moskvich blanco. 229 00:19:08,375 --> 00:19:10,457 Estacione a la policía a lo largo de las carreteras. 230 00:19:11,333 --> 00:19:14,041 Y vestir a las oficiales como prostitutas. 231 00:19:15,125 --> 00:19:17,124 Patrullar todas las paradas de autobús. 232 00:19:18,792 --> 00:19:21,499 Este es el nombre clave de la operación "Shroud". 233 00:19:30,292 --> 00:19:33,582 Nueve puñaladas penetrantes en el abdomen 234 00:19:33,625 --> 00:19:37,624 con daño al intestino delgado y grueso. 235 00:19:38,667 --> 00:19:40,291 ¿Lo aprendiste de memoria? 236 00:19:44,625 --> 00:19:45,624 Mano izquierda. 237 00:19:46,250 --> 00:19:48,957 - Izquierda. - Apuñalar con la mano izquierda, atar con la mano derecha. 238 00:19:52,083 --> 00:19:57,582 Dos de estas lesiones son el resultado de penetraciones repetidas. 239 00:19:57,958 --> 00:20:00,207 de la cuchilla con rotación... 240 00:20:00,792 --> 00:20:02,291 en diferentes ángulos. 241 00:20:04,083 --> 00:20:05,291 Es un rito. 242 00:20:06,583 --> 00:20:08,582 Excitación y liberación. 243 00:20:09,417 --> 00:20:11,374 Estas heridas aparecen repetidamente. 244 00:20:12,375 --> 00:20:14,166 A él le gusta hacer esto. 245 00:20:16,417 --> 00:20:17,416 ¿Un masturbador? 246 00:20:17,875 --> 00:20:19,624 Imitación de relaciones sexuales. 247 00:20:20,042 --> 00:20:21,624 Podría ser impotente. 248 00:20:22,333 --> 00:20:24,332 Tenga esto en cuenta cuando llame a las clínicas. 249 00:20:24,333 --> 00:20:25,582 Tenga esto en cuenta cuando llame a las clínicas. 250 00:20:33,208 --> 00:20:34,041 ¡Iván! 251 00:20:36,208 --> 00:20:37,207 Vamos. 252 00:20:47,583 --> 00:20:49,582 Fantasías de poder. 253 00:20:50,875 --> 00:20:54,791 El "jugador de ajedrez" también dejó zapatos sobre los cuerpos de los niños muertos. 254 00:20:55,083 --> 00:20:56,624 Todos nos preguntamos por qué. 255 00:20:57,625 --> 00:20:59,624 Un niño colgado en el bosque... 256 00:21:00,375 --> 00:21:02,207 sin ropa encima... 257 00:21:02,667 --> 00:21:03,957 pero con los zapatos puestos. 258 00:21:05,458 --> 00:21:07,957 Resulta que eran recuerdos de la infancia. 259 00:21:09,500 --> 00:21:11,957 Vio un coche atropellar a un pionero. 260 00:21:12,708 --> 00:21:15,874 Su ropa se arrancó cuando la metieron debajo del auto. 261 00:21:16,500 --> 00:21:18,291 Pero los zapatos se quedaron. 262 00:21:19,500 --> 00:21:22,624 La imagen lo excitó. 263 00:21:33,250 --> 00:21:34,916 Ese es el precio del éxito. 264 00:21:37,417 --> 00:21:39,207 Todo tiene un precio. 265 00:22:12,125 --> 00:22:13,457 ¿Cómo lo encontraste? 266 00:22:13,708 --> 00:22:14,791 Hice un farol. 267 00:22:15,333 --> 00:22:17,332 Escribió en un periódico local. 268 00:22:17,417 --> 00:22:20,207 que lo atrapamos y es un caso mental. 269 00:22:20,917 --> 00:22:22,207 Eso lo molestó. 270 00:22:22,667 --> 00:22:25,207 Escribió una carta enojada a la Sede. 271 00:22:25,875 --> 00:22:30,207 Las pruebas de laboratorio mostraron la presencia de una sustancia química en particular. 272 00:22:30,917 --> 00:22:32,207 Se usa... 273 00:22:32,875 --> 00:22:34,207 en plantas químicas... 274 00:22:35,667 --> 00:22:37,207 en la producción de ácido. 275 00:22:38,625 --> 00:22:40,666 Y el resto, solo... 276 00:22:44,667 --> 00:22:45,666 Isa. 277 00:22:48,500 --> 00:22:49,499 Isa. 278 00:22:57,625 --> 00:22:59,166 Voy al pabellón 4. 279 00:23:05,208 --> 00:23:09,832 - Pon este auto rojo aquí. - Ven aquí, ven aquí. 280 00:23:11,458 --> 00:23:13,999 Vamos, una cucharada. Issa, por favor. 281 00:23:14,208 --> 00:23:16,332 No puedo, ya te lo dije. 282 00:23:16,750 --> 00:23:19,707 La boca dice una cosa, los ojos dicen otra. 283 00:23:20,875 --> 00:23:22,749 Ven aquí. 284 00:23:23,250 --> 00:23:25,291 El marido está en un hospital y ella está feliz. 285 00:23:25,458 --> 00:23:26,582 ¡Ganso tonto! 286 00:23:30,792 --> 00:23:33,166 Es hora de la siesta. Vuelve más tarde. 287 00:23:33,250 --> 00:23:35,666 - Necesita descansar. - Silencio, Nadia. 288 00:23:35,750 --> 00:23:38,416 - ¡Qué enfermera eres! - Qué vas a...? 289 00:23:38,750 --> 00:23:40,207 Deberías quedarte en la cama. 290 00:23:41,333 --> 00:23:42,791 O te sentirás peor. 291 00:23:43,417 --> 00:23:44,416 ¡Vamos! 292 00:23:47,708 --> 00:23:51,207 ¡No seas idiota! ¡Esos cadáveres no van a ninguna parte! 293 00:23:52,958 --> 00:23:56,374 El cuerpo fue encontrado en la zona forestal cercana a la estación. 294 00:23:56,583 --> 00:23:59,582 Desmembrado. Pero los expertos dicen que es uno de los nuestros. 295 00:23:59,917 --> 00:24:01,332 Se trata de una boca vieja. 296 00:24:02,958 --> 00:24:05,041 Decentemente conservado con este clima. 297 00:24:11,042 --> 00:24:12,374 La oficina contribuyó. 298 00:24:13,083 --> 00:24:14,166 Feliz cumpleaños. 299 00:24:15,375 --> 00:24:17,624 Espero que vuelvas. 300 00:24:19,750 --> 00:24:21,874 No deberías haberlo hecho. Pero gracias. 301 00:24:22,833 --> 00:24:23,832 Sí... 302 00:24:24,500 --> 00:24:26,374 La operación "Sábana Santa" está llegando a su fin. 303 00:24:26,667 --> 00:24:28,416 No hay suficientes resultados, dicen. 304 00:24:28,750 --> 00:24:32,582 Apenas logró retener a dos oficiales. y guardias en las paradas de autobús. 305 00:24:36,958 --> 00:24:40,207 No podemos cerrarlo ahora. Al menos medio año. 306 00:24:41,042 --> 00:24:42,791 Hay resultados. 307 00:24:43,042 --> 00:24:45,624 No hay cuerpos frescos, lo que significa que nos vio. 308 00:24:47,250 --> 00:24:48,291 Maldita sea. 309 00:24:57,458 --> 00:24:58,957 Familiar de la víctima. 310 00:24:59,125 --> 00:25:01,207 - Señora, usted... - ¿Cómo sucedió? 311 00:25:03,292 --> 00:25:05,082 ¡Aléjate! 312 00:25:05,375 --> 00:25:07,166 - La investigación está en marcha. - Vale, me quedo aquí. 313 00:25:07,333 --> 00:25:09,541 ¿Has oído? ¿Está claro? 314 00:25:12,333 --> 00:25:14,499 No se acerque más, señor, retroceda. 315 00:25:14,708 --> 00:25:16,874 - Ella está aquí para identificar... - Ahora no. 316 00:25:17,583 --> 00:25:20,624 Señor, exijo permiso para identificar el cuerpo. 317 00:25:20,708 --> 00:25:24,207 Eso no es posible ahora. Se está llevando a cabo una investigación. 318 00:25:26,417 --> 00:25:28,666 No hay entrada aquí, investigación en curso. 319 00:25:28,833 --> 00:25:29,874 ¿Relativo? 320 00:25:30,708 --> 00:25:32,374 Se podría decir eso. 321 00:25:33,000 --> 00:25:34,874 - Soy su madre. - Entonces espera. 322 00:25:36,292 --> 00:25:37,582 ¡Bastardo! 323 00:25:37,958 --> 00:25:41,874 ¡Mi niña yace aquí muerta y él dice "espera"! 324 00:25:42,000 --> 00:25:43,124 ¡Suéltame! 325 00:25:43,208 --> 00:25:44,624 ¿Esperar qué? 326 00:25:44,958 --> 00:25:46,791 ¿Crees que ella volverá? 327 00:25:48,083 --> 00:25:49,291 ¡Estás arrastrándote! 328 00:25:50,292 --> 00:25:51,624 ¡Tomándose fotos! 329 00:25:53,000 --> 00:25:54,666 En lugar de atraparlo. 330 00:25:57,000 --> 00:25:58,707 ¡Deberías atraparlo! 331 00:25:59,292 --> 00:26:00,832 Por favor, no pases por alto la evidencia. 332 00:26:22,667 --> 00:26:23,874 Ella lo perdió. 333 00:26:27,333 --> 00:26:29,041 ¿Por qué trabajas aquí? 334 00:26:30,708 --> 00:26:32,624 Siempre me encantaron las historias de detectives. 335 00:26:34,125 --> 00:26:37,291 Luego decidió unirse a la policía junto con un amigo. 336 00:26:38,208 --> 00:26:39,332 Y aquí me quedé. 337 00:26:39,958 --> 00:26:42,207 Al principio ni siquiera sabía por qué. 338 00:26:43,083 --> 00:26:44,291 Ahora lo hago. 339 00:26:46,000 --> 00:26:47,082 ¿Y tú? 340 00:26:50,917 --> 00:26:53,124 Mi mamá cantó en la Filarmónica. 341 00:26:54,458 --> 00:26:57,957 Un día nos peleamos y ella me pilló con un cigarrillo. 342 00:26:58,833 --> 00:27:02,332 Gritaba que yo no era un hombre de verdad y que tenía una voluntad débil. 343 00:27:04,000 --> 00:27:08,207 Me enojé y le quemé un agujero en su vestido de concierto con un cigarrillo. 344 00:27:09,583 --> 00:27:12,683 Era un hermoso... vestido rojo. 345 00:27:14,583 --> 00:27:16,666 Luego robé la bicicleta de un vecino. 346 00:27:17,083 --> 00:27:19,957 Quería estrellarme y morir, para que ella conociera el dolor. 347 00:27:21,583 --> 00:27:23,041 Mientras corría... 348 00:27:25,125 --> 00:27:27,332 Noté algo radical en el agua. 349 00:27:29,292 --> 00:27:31,957 Supe de inmediato que era algo terrible. 350 00:27:33,500 --> 00:27:34,666 Me detuve. 351 00:27:35,833 --> 00:27:37,666 Fue y se paró junto al banco. 352 00:27:39,167 --> 00:27:40,374 Era ella. 353 00:27:42,000 --> 00:27:43,291 Con el vestido rojo. 354 00:27:45,167 --> 00:27:46,291 Su vestido de concierto. 355 00:27:51,583 --> 00:27:54,041 ¿No recuerdo que recuperaran su cuerpo? 356 00:27:56,708 --> 00:28:01,457 Me sentí como si hubiera estado en la orilla del río durante años. 357 00:28:03,375 --> 00:28:05,291 Ahora se lo debemos a ella... 358 00:28:07,000 --> 00:28:10,791 a todas las familias, para que nadie tenga que volver a estar así. 359 00:28:12,583 --> 00:28:15,291 - ¿Encontraron al asesino? - No. 360 00:28:15,875 --> 00:28:18,666 Pero si lo encontrara, la ley no se aplicaría. 361 00:28:21,083 --> 00:28:24,457 - ¿Has oído hablar alguna vez de la ejecución etrusca? - No. 362 00:28:25,125 --> 00:28:30,374 Un asesino está atado a la víctima. cuerpo y se les deja pudrirse vivos. 363 00:28:31,583 --> 00:28:35,291 Sólo se desatan una vez que ambos se han vuelto negros. 364 00:28:36,500 --> 00:28:38,291 Ahora son uno. 365 00:28:39,208 --> 00:28:42,624 De esta manera el criminal es castigado por su propia víctima. 366 00:28:46,708 --> 00:28:48,957 Me parece justicia. 367 00:29:08,250 --> 00:29:10,624 Me gustaría conservar los zapatos. 368 00:29:11,500 --> 00:29:13,624 La muerte debe ser hermosa. 369 00:29:14,583 --> 00:29:15,707 Ese es el punto. 370 00:29:16,583 --> 00:29:18,957 Pensé que serías útil. 371 00:29:20,000 --> 00:29:21,374 Tengo este caso. 372 00:29:22,250 --> 00:29:23,374 Múltiples instancias. 373 00:29:24,875 --> 00:29:26,957 El asesino también es creativo. 374 00:29:27,667 --> 00:29:28,957 Más que tú. 375 00:29:30,833 --> 00:29:32,541 Necesito descubrirlo. 376 00:29:33,000 --> 00:29:34,499 No te hagas ilusiones. 377 00:29:34,875 --> 00:29:37,791 No puedes entender a nadie. 378 00:29:38,583 --> 00:29:39,707 Ni siquiera tú mismo. 379 00:29:41,875 --> 00:29:44,041 - No te ayudaré. - Vas a. 380 00:29:45,375 --> 00:29:47,332 Sé lo que quieres. 381 00:29:48,708 --> 00:29:52,374 Hay un médico, el mejor cirujano facial de la URSS. 382 00:29:53,667 --> 00:29:55,541 Él puede operarte. 383 00:29:56,875 --> 00:29:57,874 ¿Para qué? 384 00:29:58,625 --> 00:30:01,332 - Pronto nos enfrentaremos al pelotón de fusilamiento. - No tan pronto. 385 00:30:01,958 --> 00:30:02,999 Tal vez un año, 386 00:30:03,833 --> 00:30:04,916 tal vez tres. 387 00:30:06,458 --> 00:30:07,999 Te amas a ti mismo. 388 00:30:08,458 --> 00:30:10,791 De esta manera al menos parecerás humano. 389 00:30:20,542 --> 00:30:22,166 Leí en los periódicos. 390 00:30:23,917 --> 00:30:24,999 El carnicero. 391 00:30:26,500 --> 00:30:27,916 ¿Es a quién buscas? 392 00:30:28,917 --> 00:30:30,582 Pero estás equivocado. 393 00:30:31,000 --> 00:30:33,499 Buscas un monstruo, pero es normal. 394 00:30:33,583 --> 00:30:34,582 ¿Qué quieres decir? 395 00:30:34,667 --> 00:30:38,166 Él no se esconde, no oculta su rastro, 396 00:30:39,167 --> 00:30:41,791 Ni siquiera se le ocurre que debería hacerlo. 397 00:30:44,375 --> 00:30:45,999 Simplemente tiene suerte. 398 00:30:47,458 --> 00:30:48,541 Y no lo eres. 399 00:30:51,792 --> 00:30:57,791 00:36:52,416 Sé que lo hicieron. 506 00:36:54,125 --> 00:36:56,082 - Niños. - Tenemos un informe aquí. 507 00:36:56,250 --> 00:36:58,707 - Masturbándose entre los arbustos. - Tonterías. 508 00:36:58,875 --> 00:37:01,707 ¿No tuviste suerte con las mujeres porque te gustaban los niños? 509 00:37:01,875 --> 00:37:03,624 ¿Dice quién? ¡Mucha suerte! 510 00:37:03,792 --> 00:37:05,082 Tu ex esposa. 511 00:37:05,250 --> 00:37:08,499 - Dijo que no podía levantarlo. - Para ella, tal vez. 512 00:37:08,667 --> 00:37:10,249 No pude levantarlo, eh. 513 00:37:10,875 --> 00:37:12,291 Cojear, ¿verdad? 514 00:37:13,083 --> 00:37:16,874 - No pude meterlo allí. - Esto no es relevante. 515 00:37:16,958 --> 00:37:18,416 Por supuesto que lo es. 516 00:37:18,625 --> 00:37:21,916 Debo aclarar la naturaleza de la denuncia del testigo. 517 00:37:23,625 --> 00:37:25,499 Así que lo tienes pensado para niños. 518 00:37:26,458 --> 00:37:27,832 pero no para las mujeres. 519 00:37:28,917 --> 00:37:30,999 Tu pene conoce tu verdadera naturaleza. 520 00:37:31,250 --> 00:37:35,082 No puede pretender ser un ser humano decente. 521 00:37:35,333 --> 00:37:38,166 Eres lo que es tu polla. 522 00:37:39,125 --> 00:37:40,499 ¿Cómo te llamaron? 523 00:37:40,833 --> 00:37:43,416 ¿Alfeñique? ¿Débil? 524 00:37:43,917 --> 00:37:46,499 ¿Violinista? ¡Batidor de carne! 525 00:37:46,667 --> 00:37:49,416 - ¿No pudiste levantarlo? - Podría, podría. 526 00:37:49,500 --> 00:37:56,582 Podría hacer todo. Las mujeres son sádicas, animales, perras. 527 00:37:57,167 --> 00:37:59,082 Todo es gracias a ellos. 528 00:38:04,583 --> 00:38:08,082 Qué justa... ira. 529 00:38:10,125 --> 00:38:16,124 CAPÍTULO III ira 530 00:38:36,625 --> 00:38:37,666 Échale un vistazo. 531 00:38:39,833 --> 00:38:42,041 Su colega provocó un alboroto. 532 00:38:42,708 --> 00:38:44,707 Encontré a Hamraev. 533 00:38:46,542 --> 00:38:49,249 Me gusta estar aquí solo 534 00:38:51,125 --> 00:38:55,499 Tan fácilmente bajo las luces danzantes 535 00:38:59,333 --> 00:39:01,916 Calentado por la música 536 00:39:03,583 --> 00:39:06,499 - La frágil luz se derrite... - Más ligero. 537 00:39:07,000 --> 00:39:11,582 - Nadie me hace caso - Por favor. 538 00:39:11,792 --> 00:39:12,582 Gracias. 539 00:39:16,833 --> 00:39:21,166 En el café de las luces danzantes 540 00:39:25,250 --> 00:39:29,582 Es un rastro de palabras y días sin sentido 541 00:39:29,792 --> 00:39:30,791 - Shh. - ¡Pero mamá! 542 00:39:30,833 --> 00:39:33,374 Silenciar. Fin de la historia 543 00:39:34,500 --> 00:39:36,166 ¿Qué pasa con el abuelo Zaur? 544 00:39:36,625 --> 00:39:39,916 El abuelo Zaur lo recogerá más tarde. Eso es todo. 545 00:39:40,000 --> 00:39:40,999 - Dormir. - Mamá. 546 00:39:41,167 --> 00:39:42,249 Dime. 547 00:39:44,083 --> 00:39:45,499 Hay un lugar especial 548 00:39:46,417 --> 00:39:49,082 Adónde van los niños si no tienen padres. 549 00:39:50,042 --> 00:39:52,416 Cuando la mamá de tu papá murió, 550 00:39:53,000 --> 00:39:55,082 Ahí es donde terminó papá. 551 00:39:55,417 --> 00:39:57,832 Yo también. Yo tampoco tuve padres. 552 00:39:58,000 --> 00:39:59,624 - ¿Y luego qué? - Shh. 553 00:39:59,792 --> 00:40:01,082 - ¡Pero mamá! - Shh. 554 00:40:01,250 --> 00:40:02,249 ¿Y luego? 555 00:40:03,417 --> 00:40:06,332 Luego papá y yo nos hicimos amigos. muy buenos amigos 556 00:40:07,417 --> 00:40:09,541 Éramos los únicos en el mundo. 557 00:40:09,958 --> 00:40:13,124 Entonces su abuelo vino a buscarlo y le hicimos un juramento. 558 00:40:13,292 --> 00:40:16,041 estar siempre juntos, pase lo que pase. 559 00:40:16,792 --> 00:40:20,624 Papá dijo que te cortaste las palmas con un cuchillo. 560 00:40:22,708 --> 00:40:23,832 Ve a dormir. 561 00:40:25,167 --> 00:40:26,166 Mamá. 562 00:40:26,833 --> 00:40:28,207 ¿Papá ha cumplido su juramento? 563 00:40:29,125 --> 00:40:30,249 ¿Qué opinas? 564 00:40:32,292 --> 00:40:35,332 ¿Cuál es tu profesión, Vera? 565 00:40:35,708 --> 00:40:36,832 Historiador del arte. 566 00:40:38,458 --> 00:40:42,791 Estudié en Moscú y ahora trabajo aquí en el museo. 567 00:40:42,917 --> 00:40:44,582 No sabía que teníamos un museo. 568 00:40:46,833 --> 00:40:50,457 Retratos de líderes, pioneros, estajanovistas. 569 00:40:50,625 --> 00:40:51,624 Bien. 570 00:40:52,042 --> 00:40:56,082 - Qué desinteresado, mudarse aquí desde Moscú. - Condenado por parasitismo. 571 00:40:56,833 --> 00:41:00,291 De alguna manera dudo que hayas abandonado por completo los viejos hábitos. 572 00:41:00,917 --> 00:41:04,916 No puedes permitirte el lujo de comer aquí con un salario de museo. 573 00:41:05,083 --> 00:41:06,499 Me invitaron. 574 00:41:07,833 --> 00:41:09,332 Para una velada civilizada. 575 00:41:09,500 --> 00:41:11,916 ¿Es una pelea con cuchillo tu idea de civil? 576 00:41:12,833 --> 00:41:14,499 Fui perfectamente civilizado. 577 00:41:15,542 --> 00:41:16,832 Entonces ¿qué pasó? 578 00:41:21,042 --> 00:41:23,582 Me gusta hablar de la confianza. 579 00:41:26,375 --> 00:41:30,041 No todos los hombres pueden comportarse bien cuando escuchan la verdad. 580 00:41:30,208 --> 00:41:32,416 Tu colega me defendió. 581 00:41:34,458 --> 00:41:35,916 ¿Me arrestarás? 582 00:41:41,625 --> 00:41:43,832 Quizás no sea tan mala idea. 583 00:41:45,583 --> 00:41:47,791 Hay todo tipo de mujeres en la cárcel. 584 00:41:48,250 --> 00:41:50,166 ¿Crees que eres...? 585 00:41:51,125 --> 00:41:53,291 - ¿Tan diferente a ellos? - ¿Significado? 586 00:41:53,458 --> 00:41:54,457 Todos nosotros... 587 00:41:55,083 --> 00:41:57,166 vendernos para sobrevivir. 588 00:42:03,250 --> 00:42:06,166 Simplemente aún no te has enfrentado a esa elección. 589 00:42:25,833 --> 00:42:27,166 ¿Estás sentado aquí? 590 00:42:28,333 --> 00:42:29,499 Ve a cambiarte. 591 00:42:30,417 --> 00:42:32,041 Calentaré la cena. 592 00:42:51,375 --> 00:42:53,975 ¿Qué...? 593 00:42:54,167 --> 00:42:56,374 ¿Qué te pasa? Qué vas a...? 594 00:42:56,708 --> 00:42:57,832 Issa, ¿qué...? 595 00:42:58,208 --> 00:42:59,499 Basta. 596 00:43:00,792 --> 00:43:01,916 Qué vas a...? 597 00:43:03,708 --> 00:43:04,999 ¿Qué...? 598 00:43:42,000 --> 00:43:44,374 No es la primera vez que te veo por aquí. 599 00:43:46,667 --> 00:43:48,499 Quería mirarte. 600 00:43:51,542 --> 00:43:52,999 Esto no terminará bien. 601 00:43:54,417 --> 00:43:55,416 Nunca lo hace. 602 00:43:57,292 --> 00:43:59,541 Te sentirás avergonzado, yo me sentiré vacío. 603 00:45:38,333 --> 00:45:41,499 Hay cinco etapas para aceptar lo inevitable. 604 00:45:41,875 --> 00:45:43,166 Negación. 605 00:45:43,500 --> 00:45:44,499 Enojo. 606 00:45:44,958 --> 00:45:47,416 Negociación. Depresión. 607 00:45:47,917 --> 00:45:49,332 Aceptación. 608 00:45:49,625 --> 00:45:53,166 Podemos caminar en círculos o ir directamente a la aceptación. 609 00:45:53,333 --> 00:45:55,499 - ¿La recuerdas? - Sujétalo. 610 00:45:57,625 --> 00:45:59,249 Siempre estás a cargo, 611 00:45:59,917 --> 00:46:01,166 pero no conmigo. 612 00:46:18,542 --> 00:46:20,416 - ¿Lo mataste? - Sí. 613 00:46:20,792 --> 00:46:23,874 Me enojó y lo golpeé. 614 00:46:24,042 --> 00:46:25,874 Y cayó sobre una roca. 615 00:46:26,125 --> 00:46:30,499 Así que pensé por qué no hacer que pareciera el asesino en serie. 616 00:46:33,042 --> 00:46:36,249 Idiota, sólo se dirige a las mujeres. 617 00:46:36,625 --> 00:46:38,832 Para falsificar el cuerpo de un asesino en serie 618 00:46:38,856 --> 00:46:40,856 tienes que ser un keller en serie. 619 00:46:49,708 --> 00:46:52,166 ¿Quién es la chica de la foto contigo? 620 00:46:53,250 --> 00:46:54,249 ¿Tu hermana? 621 00:46:56,667 --> 00:46:58,166 Sí... 622 00:47:07,583 --> 00:47:08,999 Ella es la única 623 00:47:09,625 --> 00:47:11,166 Entré en la escuela de medicina. 624 00:47:12,625 --> 00:47:13,916 Cirujano de Fytyre. 625 00:47:18,125 --> 00:47:20,791 Ella salvará a la gente y vivirá una buena vida. 626 00:47:21,625 --> 00:47:22,791 No como yo. 627 00:47:23,083 --> 00:47:25,082 Viviremos una buena vida también. 628 00:47:26,875 --> 00:47:28,816 Lo atraparé y... 629 00:47:29,792 --> 00:47:31,332 deshazte de todo. 630 00:47:33,083 --> 00:47:34,566 Nos iremos. 631 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 El abuelo tiene una cabaña en la montaña. 632 00:47:39,792 --> 00:47:41,082 Está bien allí. 633 00:47:42,333 --> 00:47:44,832 El sol está cerca. 634 00:47:46,542 --> 00:47:47,541 Hay un... 635 00:47:48,375 --> 00:47:50,166 cascada abajo. 636 00:47:56,042 --> 00:47:57,041 ¿Vendrás? 637 00:47:59,458 --> 00:48:00,457 Lo dudo. 638 00:48:07,083 --> 00:48:08,999 No podrás irte. 639 00:48:10,958 --> 00:48:12,166 Es una escalera. 640 00:48:14,792 --> 00:48:17,207 O subes la escalera... 641 00:48:20,208 --> 00:48:21,374 o hacia abajo. 642 00:48:24,208 --> 00:48:26,999 Dije que me iría, así que lo haré. 643 00:48:28,792 --> 00:48:30,332 Entonces, ¿vendrás? 644 00:48:46,042 --> 00:48:47,541 Eso es todo, muchachos. ¡Buena suerte! 645 00:48:48,375 --> 00:48:49,457 Muy bien, vámonos. 646 00:48:49,625 --> 00:48:50,999 - Adiós. - Nos vemos. 647 00:48:52,167 --> 00:48:54,166 Anda tu. Joven y, sin embargo, tan tonto. 648 00:48:55,792 --> 00:48:57,249 Hemos puesto nuestro granito de arena. 649 00:48:57,417 --> 00:48:58,499 Hemos terminado. 650 00:48:59,125 --> 00:49:00,124 No te apresures. 651 00:49:01,417 --> 00:49:02,416 Sube. 652 00:49:08,250 --> 00:49:09,832 ¿Para qué es la exposición? 653 00:49:10,625 --> 00:49:13,166 Resultados del examen preliminar. 654 00:49:14,667 --> 00:49:16,166 Cuchillas adaptadas a los cuerpos, 655 00:49:17,208 --> 00:49:18,499 El cuchillo es tuyo. 656 00:49:19,167 --> 00:49:20,549 Cuchillos, ¿y qué? 657 00:49:20,917 --> 00:49:24,082 Cuchillos comunes y corrientes, fabricados según estándares de calidad. 658 00:49:29,792 --> 00:49:32,166 El asesino golpea a las mujeres en la cabeza. 659 00:49:33,792 --> 00:49:36,582 Los mantiene vivos para que sufran. 660 00:49:37,792 --> 00:49:39,832 La víctima cae boca abajo. 661 00:49:41,333 --> 00:49:44,166 El liller la apuñala por la espalda. 662 00:49:46,375 --> 00:49:48,082 Da vuelta el cuerpo... 663 00:49:50,458 --> 00:49:51,624 remata con ella. 664 00:49:53,792 --> 00:49:55,666 Moviendo el cuchillo. 665 00:49:56,500 --> 00:50:00,791 Todas las mujeres de estas fotos fueron asesinadas de esta manera. 666 00:50:01,583 --> 00:50:02,791 Excepto uno. 667 00:50:03,208 --> 00:50:04,791 Una sola mujer... 668 00:50:06,333 --> 00:50:07,582 que lo desmembró. 669 00:50:09,542 --> 00:50:10,832 Nina Gribanova. 670 00:50:11,542 --> 00:50:12,541 ¿La recuerdas? 671 00:50:13,208 --> 00:50:15,416 Trabajaste en la misma fábrica. 672 00:50:16,208 --> 00:50:17,207 No sé. 673 00:50:18,000 --> 00:50:18,999 Tal vez. 674 00:50:20,000 --> 00:50:20,999 No lo recuerdo. 675 00:50:21,875 --> 00:50:26,624 Su amiga informa que Gribanova tenía un amante. 676 00:50:28,417 --> 00:50:30,999 Le mostré tu fotografía. 677 00:50:32,542 --> 00:50:37,832 Sales con Nina durante un par de meses en el verano de 1981. 678 00:50:38,667 --> 00:50:41,791 Tratamos el suelo de su piso con luminol 679 00:50:42,083 --> 00:50:44,999 el cual mostró una luminescena típica de sangre. 680 00:50:46,000 --> 00:50:49,166 Allí fue asesinada y desmembrada. 681 00:50:52,375 --> 00:50:54,082 Estos somos nosotros negociando. 682 00:50:55,833 --> 00:50:58,291 Lo que significa que obtengo algo de ello. 683 00:50:59,500 --> 00:51:01,499 Pero sólo me estás molestando. 684 00:51:02,125 --> 00:51:03,832 Saqué esos cuchillos. 685 00:51:04,375 --> 00:51:06,666 Crié a mi antiguo amante. 686 00:51:07,583 --> 00:51:09,499 ¿Qué más tienes? 687 00:51:15,958 --> 00:51:17,666 Una huella de zapato. 688 00:51:19,335 --> 00:51:21,135 Talla 43. 689 00:51:22,250 --> 00:51:24,582 Tacón de borde recto. 690 00:51:26,000 --> 00:51:27,832 Encontramos uno así aquí. 691 00:51:30,125 --> 00:51:31,791 Bueno, eso parece 43. 692 00:51:32,208 --> 00:51:33,249 también. 693 00:51:34,417 --> 00:51:35,999 nina estaba 694 00:51:36,500 --> 00:51:38,166 de buen corazón. 695 00:51:39,500 --> 00:51:40,624 Rompimos... 696 00:51:41,667 --> 00:51:43,499 amigablemente. 697 00:51:45,458 --> 00:51:48,249 Entonces ¿por qué ocultar la relación? 698 00:51:49,375 --> 00:51:51,582 No hay motivo, supongo. 699 00:51:52,708 --> 00:51:54,916 Y no hay motivo para negociar. 700 00:51:58,958 --> 00:52:00,666 Prefiero cantar. 701 00:52:02,375 --> 00:52:06,124 Iremos a la batalla con valentía 702 00:52:06,792 --> 00:52:08,082 Savelich, 703 00:52:09,167 --> 00:52:11,332 - es tu turno. - Un segundo. 704 00:52:13,583 --> 00:52:16,957 PERRA 705 00:52:17,125 --> 00:52:18,499 ¿Qué está en juego? 706 00:52:19,625 --> 00:52:20,791 Diez rublos. 707 00:52:21,542 --> 00:52:23,499 ¿Puedo preguntar? 708 00:52:24,083 --> 00:52:26,707 - Entonces, nuestro amigo... - ¿Qué pasa con "nuestro amigo"? 709 00:52:26,958 --> 00:52:29,541 ¿Es realmente él? Es un perdedor tan lamentable. 710 00:52:30,167 --> 00:52:31,624 No parece violento. 711 00:52:33,625 --> 00:52:34,832 Dame el cuchillo. 712 00:52:36,708 --> 00:52:38,499 Guarda las cartas. 713 00:52:53,250 --> 00:52:55,666 Están hablando tonterías, están muy aburridos. 714 00:52:57,417 --> 00:53:00,332 - ¿Deberíamos traer a la víctima aquí? - Aún no. 715 00:53:00,417 --> 00:53:02,082 Es su palabra contra la de él. 716 00:53:03,458 --> 00:53:06,499 Ella dirá que es un villano asesino y él dirá: 717 00:53:06,583 --> 00:53:10,916 "Recogí una chica en una parada de autobús, Todo iba bien y entonces empezó a pelear". 718 00:53:11,792 --> 00:53:15,082 ¿Qué se puede decir? No tenemos ningún argumento fuerte. 719 00:53:16,792 --> 00:53:17,791 ¿A qué te dedicas? 720 00:53:18,208 --> 00:53:23,332 Consigue un montón de periódicos, ve con él y haz aviones de papel. 721 00:53:23,958 --> 00:53:26,374 Raspa tus uñas a lo largo de todos los pliegues. 722 00:53:26,542 --> 00:53:29,457 - Cuantos más pliegues, mejor. - ¿Por qué? 723 00:53:29,542 --> 00:53:30,374 Hazlo. 724 00:54:04,417 --> 00:54:05,499 Por favor. 725 00:54:12,250 --> 00:54:14,291 Te lo ruego, por favor. 726 00:54:14,458 --> 00:54:18,582 Por favor, para. Nadie quiere escucharme. 727 00:54:19,083 --> 00:54:22,791 Quiero contar la historia de mi vida. 728 00:54:23,792 --> 00:54:27,166 Entonces todos conocen mis humillaciones. 729 00:54:27,875 --> 00:54:30,082 Los doctores dijeron, 730 00:54:31,167 --> 00:54:33,791 "Eres más mujer que hombre. 731 00:54:34,333 --> 00:54:37,499 Tienes cintura de mujer y leche en el pecho". 732 00:54:37,667 --> 00:54:41,416 Nadie me vio como un hombre en el ejército. 733 00:54:41,440 --> 00:54:43,059 Me agarró por las tetas. 734 00:54:43,083 --> 00:54:47,582 Qué humillación. Y tengo sangre noble. 735 00:54:50,792 --> 00:54:53,291 ¡Pégame si quieres! 736 00:54:56,167 --> 00:54:57,666 Tu programa no tiene sentido. 737 00:54:58,792 --> 00:55:00,166 estas cuerdo 738 00:55:01,000 --> 00:55:02,249 y cruel. 739 00:55:03,042 --> 00:55:05,249 Tengo olfato para tipos como tú. 740 00:55:21,042 --> 00:55:23,499 ¡Ey! ¿Adónde vas? 741 00:55:58,625 --> 00:55:59,832 ¡Perra! 742 00:56:00,667 --> 00:56:02,249 ¡Comehombres! 743 00:56:02,625 --> 00:56:03,624 ¡Dámelo! 744 00:56:04,083 --> 00:56:05,249 ¡Apartar! 745 00:56:05,833 --> 00:56:08,374 Eres un inútil. Lo haré yo mismo. 746 00:56:08,542 --> 00:56:11,082 No la traerá de vuelta ni aliviará el dolor. 747 00:56:12,458 --> 00:56:13,582 Eres gracioso. 748 00:56:14,250 --> 00:56:16,249 ¿Verdad, Comehombres? 749 00:56:16,417 --> 00:56:17,791 Sonriendo. 750 00:56:18,125 --> 00:56:19,832 Estoy con usted, señora. 751 00:56:20,292 --> 00:56:21,624 Completamente. 752 00:56:21,792 --> 00:56:25,707 Pero mi culpabilidad no ha sido probada. Por eso soy sospechoso. 753 00:56:25,875 --> 00:56:28,499 Mire, sea testigo de este trato inhumano. 754 00:56:28,667 --> 00:56:30,499 Los miro, policías... 755 00:56:32,208 --> 00:56:34,499 ¿Qué te diferencia de él? 756 00:56:35,167 --> 00:56:36,499 El mismo. 757 00:56:40,125 --> 00:56:43,832 ¡Déjame ir! Dámelo. 758 00:56:44,083 --> 00:56:47,957 Dámelo. 759 00:56:49,167 --> 00:56:50,707 - Perra. - Dáselo. 760 00:56:52,208 --> 00:56:53,207 Fácil ahí. 761 00:56:59,000 --> 00:57:00,541 KOSMOS 762 00:57:05,250 --> 00:57:07,874 PERRA 763 00:57:14,125 --> 00:57:20,124 CAPÍTULO IV NEGOCIAR 764 00:57:33,125 --> 00:57:35,291 - Buenos días, señora. - Buen día. 765 00:57:35,458 --> 00:57:38,249 ¿Podrías abrir la puerta? Aquí por Grigorieva. 766 00:57:38,667 --> 00:57:40,666 Los estaba esperando, queridos. 767 00:57:41,042 --> 00:57:43,499 Resumamos brevemente. 768 00:57:45,000 --> 00:57:45,999 Recorte. 769 00:57:46,458 --> 00:57:49,541 Los soviéticos son atrasados ​​e inseguros en la cama. 770 00:57:49,625 --> 00:57:52,707 Cualquier perversión sexual se considera tabú. 771 00:57:52,792 --> 00:57:55,624 Pero tantos tipos de agresión podrían ser 772 00:57:55,648 --> 00:57:57,648 Se soluciona resolviendo problemas sexuales. 773 00:57:57,708 --> 00:57:59,291 Los patólogos sexuales podrían curar 774 00:57:59,315 --> 00:58:01,815 agresión en nuestro país, ¿no? 775 00:58:01,833 --> 00:58:04,166 Cállate, querida. 776 00:58:12,042 --> 00:58:14,041 Cállate, querida. 777 00:58:14,125 --> 00:58:15,124 Callarse. 778 00:58:15,292 --> 00:58:16,457 ¡Callarse! 779 00:58:16,542 --> 00:58:18,207 Cállate, querida. 780 00:58:18,542 --> 00:58:20,499 Callarse. 781 00:58:20,667 --> 00:58:23,166 Cállate, querida. 782 00:58:24,333 --> 00:58:25,541 Cállate, querida. 783 00:58:27,542 --> 00:58:29,041 Es simplemente lógica: 784 00:58:30,458 --> 00:58:33,791 Los delincuentes reflejan las nuevas realidades en las que vivimos. 785 00:58:34,500 --> 00:58:36,916 Nuevas realidades significan nuevos crímenes. 786 00:58:37,083 --> 00:58:39,999 ¿Qué hay de nuevo en nuestras realidades? 787 00:58:40,083 --> 00:58:43,707 Devaluación de la vida humana, crueldad sistémica, asesinos en serie. 788 00:58:43,958 --> 00:58:46,999 "Serial" ¿es un término especial? 789 00:58:47,167 --> 00:58:48,207 Podría ser. 790 00:58:48,375 --> 00:58:52,374 Son difíciles de vincular con sus víctimas, carecen de motivos... 791 00:58:53,375 --> 00:58:55,291 excepto el deseo de matar. 792 00:58:55,667 --> 00:58:58,041 - Son casi imposibles de rastrear. - Casi. 793 00:59:00,042 --> 00:59:04,291 Hay un método experimental. Mi personal. 794 00:59:05,792 --> 00:59:09,249 Podemos crear un retrato prospectivo del asesino. 795 00:59:09,417 --> 00:59:11,091 basado en sus asesinatos y usarlo 796 00:59:11,115 --> 00:59:14,415 como un modelo para filtrar sospechosos. 797 00:59:14,458 --> 00:59:17,416 Probémoslo. Muéstrale los documentos. 798 00:59:20,375 --> 00:59:21,499 Aquí están. 799 00:59:23,208 --> 00:59:26,332 Doctor, no tengo muy claras las nuevas realidades. 800 00:59:26,500 --> 00:59:30,082 ¿Cómo se relaciona con el paciente violento en el pasillo? 801 00:59:30,250 --> 00:59:31,499 Mirón. 802 00:59:32,667 --> 00:59:34,166 Ven, ven. 803 00:59:34,417 --> 00:59:39,624 No sabemos su nombre real, pero es un caso fascinante. 804 00:59:40,083 --> 00:59:41,082 Pasa, pasa. 805 00:59:41,792 --> 00:59:44,874 No posee una identidad. 806 00:59:45,042 --> 00:59:46,041 Por favor. 807 00:59:46,125 --> 00:59:49,207 Y él siempre está buscando, por así decirlo. 808 00:59:49,375 --> 00:59:52,624 Encuentra una víctima, la conoce mejor. 809 00:59:52,792 --> 00:59:57,582 Si la víctima le interesa, se sintoniza con ella... 810 00:59:57,875 --> 00:59:59,249 y se convierte en ellos. 811 01:00:00,125 --> 01:00:02,082 GRIGORIEVA INVESTIGACIÓN "MIRON", DÍA 1 812 01:00:02,958 --> 01:00:05,999 Lo rescatamos del hospital 813 01:00:06,023 --> 01:00:08,623 donde trabajó como paramédico. 814 01:00:08,667 --> 01:00:11,832 A pesar de no ser médico, resucitaba personas. 815 01:00:12,167 --> 01:00:15,416 Mató a su compañero de cuarto y asumió su identidad. 816 01:00:15,708 --> 01:00:17,416 Para reforzar esta identidad, 817 01:00:17,440 --> 01:00:19,440 se rodeó de sus cosas. 818 01:00:19,667 --> 01:00:21,791 Leyó algunos libros de texto de medicina. 819 01:00:22,125 --> 01:00:24,832 Fue descubierto por la hermana de la víctima. 820 01:00:25,000 --> 01:00:28,124 Ella comenzó a golpearlo y le rompió el brazo a Miron. 821 01:00:28,542 --> 01:00:31,957 Se salió de su carácter debido al dolor. 822 01:00:32,125 --> 01:00:33,832 ¡Es increíble! 823 01:00:34,417 --> 01:00:37,416 Trabajó en una ambulancia durante 6 meses, 824 01:00:37,583 --> 01:00:40,166 Ninguno de sus colegas notó el cambio. 825 01:00:41,458 --> 01:00:44,291 Y esas son tus nuevas realidades. 826 01:01:09,792 --> 01:01:13,624 Hubo muchos errores antes de que nos llegara, Vadim, señor. 827 01:01:14,042 --> 01:01:16,832 Es un caso atípico, aunque tenemos nuestras maneras. 828 01:01:17,000 --> 01:01:20,332 Conozco estas maneras tuyas. Informes escuchados. 829 01:01:20,833 --> 01:01:23,832 La URSS no tiene experiencia en la búsqueda de publicaciones seriadas. 830 01:01:24,292 --> 01:01:27,791 Un departamento independiente no vendría mal aquí. 831 01:01:28,125 --> 01:01:31,832 ¿Y supongo que también necesitarás especialistas? 832 01:01:32,000 --> 01:01:34,166 ¿Y los vehículos? Todo el equipo, ¿eh? 833 01:01:34,500 --> 01:01:35,832 Eso es lo que quiero decir. 834 01:01:40,292 --> 01:01:42,041 ¡Has perdido tu poder! 835 01:01:42,792 --> 01:01:44,124 Fenómeno. 836 01:01:44,375 --> 01:01:46,499 También inventé una palabra... 837 01:01:46,958 --> 01:01:47,957 "Seriales". 838 01:01:48,125 --> 01:01:52,249 - No estaba al tanto de tales iniciativas... - Cállate, idiota. 839 01:01:52,917 --> 01:01:54,582 ¿A quién me trajiste? 840 01:01:55,042 --> 01:01:58,249 Su caso ha llegado a una audiencia a nivel nacional. 841 01:01:58,625 --> 01:02:00,249 Y estás haciendo una mierda todo- 842 01:02:00,333 --> 01:02:02,832 Si no hubieras cerrado la operación especial 843 01:02:03,708 --> 01:02:06,832 y rechazamos las solicitudes de uno nuevo, tendríamos resultados. 844 01:02:07,542 --> 01:02:09,166 Es un nuevo tipo de criminal. 845 01:02:09,250 --> 01:02:12,791 Un asesino es un asesino, no hay nada nuevo ahí. 846 01:02:13,083 --> 01:02:15,332 Revisé el caso brevemente. 847 01:02:15,833 --> 01:02:19,874 Creo que te has desviado de tu rumbo. Así que simplifique. 848 01:02:20,375 --> 01:02:21,916 Échale otro vistazo. 849 01:02:22,625 --> 01:02:24,832 Esta vez no será breve. 850 01:02:27,167 --> 01:02:30,957 Estás aprovechando viejos éxitos, ¿sabes? 851 01:02:31,125 --> 01:02:35,249 Te doy tres meses por una buena pista. 852 01:02:35,583 --> 01:02:37,666 Búscame a alguien a quien culpar. 853 01:02:38,792 --> 01:02:39,916 Las posibilidades son bajas. 854 01:02:40,500 --> 01:02:42,032 ¿Sabes cómo sucede? 855 01:02:42,792 --> 01:02:46,332 Digamos... un tipo trabajó demasiado y se perdió. 856 01:02:46,500 --> 01:02:48,916 Era un trabajador bueno y sensato. 857 01:02:49,083 --> 01:02:54,416 y de repente se encontró en un pabellón psiquiátrico, una verdura con muerte cerebral. 858 01:02:55,000 --> 01:02:59,124 Su esposa llora algo horrible y le trae golosinas. 859 01:02:59,292 --> 01:03:02,791 Mientras tanto, a nadie le importa una mierda, 860 01:03:02,917 --> 01:03:06,207 con sus seriales y perfiles. 861 01:03:08,208 --> 01:03:09,207 ¡Vete a la mierda! 862 01:03:27,542 --> 01:03:28,791 Iván, entra. 863 01:03:30,167 --> 01:03:31,332 Bebamos. 864 01:03:34,583 --> 01:03:35,791 Tenemos un nuevo cuerpo. 865 01:03:37,792 --> 01:03:39,416 Cerca de la plantación forestal. 866 01:03:41,125 --> 01:03:44,791 - Estoy reuniendo al grupo de investigación. - Vamos. 867 01:03:57,917 --> 01:03:59,249 En este país, 868 01:04:00,417 --> 01:04:03,166 la justicia es un tecnicismo 869 01:04:04,583 --> 01:04:07,499 que está sujeto a una agenda 870 01:04:07,917 --> 01:04:09,541 ¿Y qué hay en la agenda? 871 01:04:10,917 --> 01:04:13,791 Homosexuales, enfermos mentales... 872 01:04:16,083 --> 01:04:17,832 ¿Sabes qué? Adelante. 873 01:04:18,958 --> 01:04:20,957 Tienes tu grupo, así que... 874 01:04:21,333 --> 01:04:22,666 ve a trabajar. 875 01:04:23,417 --> 01:04:26,207 ¿Qué pasa con la impresión personal de la escena del crimen? 876 01:04:27,500 --> 01:04:31,166 Ya he visto suficiente de este caso. 877 01:04:33,667 --> 01:04:36,916 Nadie en mi departamento entendió por qué te seguí. 878 01:04:38,083 --> 01:04:39,832 No sé cómo explicarlo. 879 01:04:41,792 --> 01:04:43,041 Acabo de ver eso... 880 01:04:44,875 --> 01:04:46,249 hay otra manera... 881 01:04:47,292 --> 01:04:49,499 para trabajar. Una forma interesante. 882 01:04:50,125 --> 01:04:51,499 Apareció un gol. 883 01:04:52,500 --> 01:04:55,499 Siga trabajando para mantenerse fiel a nuestros principios. 884 01:04:55,792 --> 01:04:57,832 Pero al sistema no le importa. 885 01:04:58,500 --> 01:05:00,832 El sistema no necesita un asesino. 886 01:05:01,417 --> 01:05:02,999 Quieren un culpable. 887 01:05:03,167 --> 01:05:07,082 ¿Y qué dijiste sobre entregárselo a esas familias? 888 01:05:08,958 --> 01:05:09,957 ¿Lo olvidaste? 889 01:05:14,667 --> 01:05:16,207 Ve y muele, 890 01:05:16,833 --> 01:05:17,832 piedra de afilar. 891 01:05:26,042 --> 01:05:28,582 Entonces no necesitas un asesino. 892 01:05:33,917 --> 01:05:35,499 Quieres... 893 01:05:36,833 --> 01:05:37,832 un culpable. 894 01:06:27,625 --> 01:06:28,832 ¿Qué estás mirando? 895 01:06:31,375 --> 01:06:33,041 Estoy tostado en tres días. 896 01:06:34,917 --> 01:06:36,082 Me extrañarás. 897 01:06:37,292 --> 01:06:38,499 O celebrar. 898 01:06:41,000 --> 01:06:41,999 Ya veremos. 899 01:06:42,208 --> 01:06:45,832 ¿Me convocas para ser grosero? No es una buena mirada, investigador. 900 01:06:55,958 --> 01:06:57,499 necesito que lo hagas 901 01:06:58,500 --> 01:07:00,791 llévate a este chico. 902 01:07:01,792 --> 01:07:03,499 No hago favores amistosos. 903 01:07:06,083 --> 01:07:09,582 Especialmente porque eres todo menos mi amigo. 904 01:07:09,792 --> 01:07:11,207 ¿Y qué quieres? 905 01:07:29,375 --> 01:07:31,499 ¡Bastardo! ¡Te mataré! 906 01:07:31,583 --> 01:07:32,999 Te mataré. 907 01:07:44,458 --> 01:07:46,166 No llevaré registros. 908 01:07:47,042 --> 01:07:49,249 Y la conversación será privada. 909 01:07:52,542 --> 01:07:53,832 Todos afuera. 910 01:07:56,655 --> 01:07:58,655 ¡Guardias, fuera! 911 01:08:05,958 --> 01:08:07,374 Quiero jugar con blancas. 912 01:08:08,792 --> 01:08:10,166 ¿Estás familiarizado con el juego? 913 01:08:13,625 --> 01:08:14,832 He oído hablar de ello. 914 01:08:18,292 --> 01:08:20,541 Entonces eres blanco... 915 01:08:22,125 --> 01:08:23,416 y puro? 916 01:08:43,667 --> 01:08:44,874 ¿Y quién eres tú? 917 01:08:45,500 --> 01:08:46,499 ¿puedo preguntar? 918 01:08:49,625 --> 01:08:51,624 Un especialista en interrogatorios. 919 01:08:51,958 --> 01:08:53,332 Colgué a niños. 920 01:08:54,333 --> 01:08:56,166 Pero juzgándome por eso 921 01:08:57,625 --> 01:08:59,832 es como castigar a un tigre 922 01:09:00,458 --> 01:09:02,466 por comer carne. 923 01:09:33,167 --> 01:09:36,499 Sabes, en realidad no tienes un corazón débil. 924 01:09:38,000 --> 01:09:39,791 Cuando te lo mereces, 925 01:09:41,042 --> 01:09:42,666 Te enveneno. 926 01:09:46,208 --> 01:09:48,291 Pincha tu termo de café. 927 01:09:48,792 --> 01:09:50,249 Soy farmacéutico. 928 01:09:50,708 --> 01:09:51,707 ¿Lo olvidaste? 929 01:09:54,292 --> 01:09:56,124 se como hacerlo 930 01:09:58,083 --> 01:09:59,499 para que no te mate. 931 01:09:59,917 --> 01:10:02,291 Debería haberte matado esta vez. 932 01:10:04,667 --> 01:10:08,082 Te estás ahogando y arrastrándonos contigo. 933 01:10:11,292 --> 01:10:12,291 Cobarde. 934 01:10:14,875 --> 01:10:15,874 Cobarde. 935 01:10:26,958 --> 01:10:27,957 Ahí tienes. 936 01:10:29,875 --> 01:10:30,916 Piensa, 937 01:10:31,292 --> 01:10:32,791 ¿Es ese un buen movimiento? 938 01:10:33,792 --> 01:10:35,582 El ajedrez no es un juego de suerte. 939 01:10:36,833 --> 01:10:38,457 Es un juego de estrategia. 940 01:10:39,375 --> 01:10:42,707 Él es exactamente como lo imaginaba. Parece un asesino. 941 01:10:43,208 --> 01:10:44,541 ¿Confesó? 942 01:10:45,375 --> 01:10:47,999 Quieres oír "sí", pero él no lo hizo. 943 01:10:48,458 --> 01:10:50,082 Algo anda mal con él. 944 01:10:51,042 --> 01:10:52,416 Me ganó al ajedrez. 945 01:10:53,417 --> 01:10:54,791 Y eso es imposible. 946 01:10:56,417 --> 01:10:58,457 Era como jugar con mi propia sombra. 947 01:11:03,083 --> 01:11:06,832 - Ha matado, muchas veces. - Necesito pruebas, no conjeturas. 948 01:11:06,917 --> 01:11:08,499 Sé que ha matado. 949 01:11:10,833 --> 01:11:15,082 Has cambiado. No podrías haberme atrapado así. 950 01:11:15,917 --> 01:11:17,082 Estás desesperado. 951 01:11:19,208 --> 01:11:20,624 Ya no eres un cazador. 952 01:11:21,792 --> 01:11:22,791 Pero una bestia. 953 01:11:24,083 --> 01:11:27,249 - Acorralado. - Y eres hombre muerto y lleno de mierda. 954 01:11:28,167 --> 01:11:30,082 - ¡Ven aquí! - ¡Congelar! 955 01:11:30,250 --> 01:11:31,666 - ¡Aférrate! - ¡Déjame ir! 956 01:11:31,833 --> 01:11:35,332 ¡Volemos! ¡Cuelga ahí! 957 01:11:48,083 --> 01:11:49,999 Ven aquí, cariño. 958 01:11:51,583 --> 01:11:52,624 Ven aquí. 959 01:11:56,292 --> 01:12:00,874 Si quieres llegar a él, ofrécele una declaración de locura. 960 01:12:01,083 --> 01:12:02,832 Promete que no obtendrá capital. 961 01:12:03,208 --> 01:12:05,832 - Es un cobarde. - ¿Cómo lo sabrías? 962 01:12:06,000 --> 01:12:07,207 Todos somos así. 963 01:12:08,875 --> 01:12:11,166 Renunciaríamos a cualquier cosa para sobrevivir. 964 01:12:27,833 --> 01:12:28,916 Dime la verdad. 965 01:12:31,583 --> 01:12:33,624 ¿Alguna vez has amado a alguien? 966 01:12:34,292 --> 01:12:35,291 Sí. 967 01:12:39,583 --> 01:12:40,582 ¿A mí? 968 01:12:46,833 --> 01:12:49,832 - No te vayas, no te vayas. - ¿Qué te pasa? Levantarse. 969 01:12:49,917 --> 01:12:51,707 - No lo dejaré ir. - ¡Levantarse! 970 01:12:51,875 --> 01:12:53,416 - Eres mía. - Tonterías. 971 01:12:53,500 --> 01:12:56,249 - No te dejaré ir. - Nadya, levántate ahora. 972 01:12:56,417 --> 01:12:58,582 - No, no te vayas. - Me da vergüenza. 973 01:12:59,792 --> 01:13:00,916 Cálmate. 974 01:13:02,125 --> 01:13:03,124 Cálmate. 975 01:13:39,042 --> 01:13:40,041 ¿Qué deseas? 976 01:13:41,333 --> 01:13:43,582 Las esposas están demasiado apretadas. 977 01:13:43,792 --> 01:13:44,916 Tú lo lograrás. 978 01:13:57,000 --> 01:13:59,499 Arturo, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 979 01:14:00,000 --> 01:14:00,999 ¡Maldita sea! 980 01:14:04,208 --> 01:14:05,249 ¡Congelar! 981 01:14:05,792 --> 01:14:08,999 Quédate quieto, bastardo. ¡Dije congelar! 982 01:14:10,083 --> 01:14:11,582 Sal del auto. 983 01:14:12,000 --> 01:14:13,666 Sal del auto. 984 01:14:14,125 --> 01:14:16,332 Sal del auto. 985 01:14:16,583 --> 01:14:17,666 ¡Salir! 986 01:14:18,458 --> 01:14:19,916 ¡Arturo! 987 01:14:26,583 --> 01:14:28,374 Arturo. 988 01:14:29,083 --> 01:14:30,666 Sáquenlo. 989 01:14:31,125 --> 01:14:32,124 ¡Bastardo! 990 01:14:54,917 --> 01:14:56,457 El disparo provino del bosque. 991 01:14:56,625 --> 01:14:58,791 Ese es un tiro de larga distancia. 992 01:14:58,917 --> 01:15:00,249 También vi un destello. 993 01:15:00,417 --> 01:15:02,082 Tenemos que descubrir quién hizo esto. 994 01:15:03,000 --> 01:15:06,416 No fueron nuestros muchachos. Todo el mundo estaba armado. 995 01:15:07,792 --> 01:15:09,082 Descubra quién lo hizo. 996 01:15:09,625 --> 01:15:12,332 Manténgase alerta y dígaselo a los demás. 997 01:15:13,458 --> 01:15:14,457 DE ACUERDO. 998 01:15:24,708 --> 01:15:29,374 CAPÍTULO V DEPRESIÓN 999 01:15:39,167 --> 01:15:42,207 Issa, no es él. Puedes ver eso. 1000 01:15:42,667 --> 01:15:44,666 Es un verdadero idiota. 1001 01:15:46,833 --> 01:15:48,249 No tiene diagnóstico. 1002 01:15:48,833 --> 01:15:49,832 Está cuerdo. 1003 01:15:50,667 --> 01:15:52,999 ¿Cómo podía saber dónde estaban las heridas? 1004 01:15:53,542 --> 01:15:55,082 ¿Si no los mató? 1005 01:16:03,792 --> 01:16:05,249 No entiendo. 1006 01:16:05,708 --> 01:16:09,666 - ¿Tratando de quedar bien ante tu jefe? - Estoy trabajando en el caso. 1007 01:16:09,833 --> 01:16:11,332 Encontrar pistas. 1008 01:16:12,583 --> 01:16:13,416 ¿Bien? 1009 01:16:14,500 --> 01:16:15,832 Ha aparecido un nuevo cuerpo. 1010 01:16:16,292 --> 01:16:19,249 El sospechoso está aquí, pero aparecen nuevos cuerpos. 1011 01:16:19,333 --> 01:16:21,707 - ¿Cómo puede ser? - ¡Son dos! 1012 01:16:21,958 --> 01:16:23,707 ¡Tiene un hermano gemelo! 1013 01:16:23,875 --> 01:16:25,374 Él mismo me lo dijo. 1014 01:16:25,625 --> 01:16:27,791 Zurdo y diestro. 1015 01:16:28,542 --> 01:16:29,582 Eso es todo. 1016 01:17:20,083 --> 01:17:21,249 No tengas miedo. 1017 01:17:28,208 --> 01:17:29,582 Estás herido. 1018 01:17:32,625 --> 01:17:33,624 Está bien. 1019 01:17:34,125 --> 01:17:35,124 Depredador. 1020 01:17:42,708 --> 01:17:43,707 Está bien. 1021 01:17:44,458 --> 01:17:46,957 Arreglaremos tu garra. 1022 01:17:51,333 --> 01:17:52,416 Siéntate aquí. 1023 01:18:20,667 --> 01:18:23,041 Estúpido, esto es incómodo. 1024 01:18:25,000 --> 01:18:26,124 Vamos, está bien. 1025 01:18:30,875 --> 01:18:32,999 Mmm, ¿tal vez debería presionarlo? 1026 01:18:33,250 --> 01:18:34,874 Lo siento mucho. 1027 01:18:37,333 --> 01:18:39,624 ¿Quizás deberíamos caminar? 1028 01:18:39,708 --> 01:18:40,916 Yo... conozco el camino 1029 01:18:59,792 --> 01:19:02,666 - ¿Necesitas una mano? - Sí, si pudieras. 1030 01:19:03,250 --> 01:19:04,874 Estoy en un aprieto, 1031 01:19:05,458 --> 01:19:07,207 Le prometí a la señora que la llevaría. 1032 01:19:07,708 --> 01:19:09,624 Ya veo, señora. 1033 01:19:10,250 --> 01:19:12,374 Necesitamos descargar el auto, ¿verdad? 1034 01:19:12,917 --> 01:19:14,416 Sal por un minuto. 1035 01:19:21,000 --> 01:19:21,999 ¿Qué demonios? 1036 01:19:23,542 --> 01:19:26,041 Se suponía que debías atraparme antes de que yo lo consiguiera. 1037 01:19:26,125 --> 01:19:27,707 ¿Por qué pasó algo? 1038 01:19:28,125 --> 01:19:29,124 No. 1039 01:19:29,375 --> 01:19:30,499 Míralo. 1040 01:19:30,917 --> 01:19:32,166 Típico nerd. 1041 01:19:34,833 --> 01:19:35,957 Pisa el acelerador. 1042 01:19:45,000 --> 01:19:45,999 No... 1043 01:19:47,292 --> 01:19:48,416 Está realmente estancado. 1044 01:19:49,208 --> 01:19:50,916 ¿Algo en el maletero? 1045 01:19:51,583 --> 01:19:52,791 Permíteme, lo haré 1046 01:19:53,375 --> 01:19:54,374 ábrelo. 1047 01:19:55,792 --> 01:19:56,791 Seguir. 1048 01:20:02,792 --> 01:20:03,874 Déjame echar un vistazo. 1049 01:20:19,417 --> 01:20:20,541 Está huyendo. 1050 01:20:20,792 --> 01:20:21,791 ¡Congelar! 1051 01:20:41,042 --> 01:20:43,166 Te dije que lo dejaras ir. 1052 01:20:43,458 --> 01:20:44,457 No puedo. 1053 01:20:44,792 --> 01:20:45,791 Es él. 1054 01:20:46,167 --> 01:20:47,166 Puedo sentirlo. 1055 01:20:47,250 --> 01:20:49,499 Vete, ya no trabajas conmigo. 1056 01:20:49,583 --> 01:20:50,999 - Salir. - ¡Esperar! 1057 01:20:55,000 --> 01:20:57,082 Encaja en el perfil de Grigorieva. 1058 01:20:57,250 --> 01:21:00,207 Tiene cuchillos y cuerdas a juego en el baúl. 1059 01:21:00,375 --> 01:21:02,832 Su pie tiene el tamaño correcto. 1060 01:21:03,250 --> 01:21:06,249 Encontré algo en su pasado. Mira el caso. 1061 01:21:06,417 --> 01:21:07,957 ¡La sangre está mal! 1062 01:21:08,625 --> 01:21:12,374 Tenemos un sospechoso que confesó parte de los asesinatos. 1063 01:21:12,542 --> 01:21:15,166 - Y su tipo de sangre coincide. - ¿Coincide con qué? 1064 01:21:15,333 --> 01:21:16,999 ¿Qué piensan los superiores? 1065 01:21:19,458 --> 01:21:22,124 ¿Sabes por qué ese idiota está testificando? 1066 01:21:22,208 --> 01:21:24,791 Porque él estaba allí, mirando boquiabierto entre la multitud. 1067 01:21:25,083 --> 01:21:27,457 Mi sospechoso trabajó con su hermano. 1068 01:21:27,625 --> 01:21:30,582 Su hermano estaba en un pabellón psiquiátrico. ¿Sabes por qué? 1069 01:21:30,875 --> 01:21:33,416 Le abrió el estómago a una mujer con las uñas. 1070 01:21:33,500 --> 01:21:35,832 Oficialmente en fuga desde hace 6 años. 1071 01:21:36,208 --> 01:21:38,082 Y usaste una puta como cebo. 1072 01:21:38,167 --> 01:21:40,707 interrogatorio violento, no hay coincidencia de tipo de sangre. 1073 01:21:40,875 --> 01:21:41,999 ¿Debería continuar? 1074 01:21:42,958 --> 01:21:43,957 Ese tipo... 1075 01:21:44,125 --> 01:21:45,249 se ahorcó. 1076 01:21:46,083 --> 01:21:47,166 Ven, ven. 1077 01:21:51,583 --> 01:21:54,082 ¡Lo necesito vivo, vivo! 1078 01:21:55,083 --> 01:21:57,541 Atrapa a su hermano y el caso se cierra. 1079 01:21:57,792 --> 01:21:59,457 Él es nuestra única opción. 1080 01:21:59,958 --> 01:22:01,166 ¡Mierda! 1081 01:22:01,625 --> 01:22:03,999 Si él muere, te encerraré a ti. 1082 01:22:44,000 --> 01:22:45,082 Pagar. 1083 01:22:45,833 --> 01:22:48,624 ¡Yo era el cebo! ¿Estás tratando de intimidarme? 1084 01:22:49,458 --> 01:22:53,582 - Supongo que no soy confiable. - Supongo que por eso te despidieron. 1085 01:22:55,792 --> 01:22:57,766 Mi elección de irme. 1086 01:22:59,708 --> 01:23:01,466 Con una explosión. 1087 01:23:02,792 --> 01:23:04,666 Deja de beber, cariño. 1088 01:23:05,667 --> 01:23:07,316 No te conviene. 1089 01:23:07,583 --> 01:23:11,182 Eres joven, hay otros trabajos por ahí. 1090 01:23:11,250 --> 01:23:15,999 Había una vez un artista 1091 01:23:16,292 --> 01:23:21,166 Que tenía casa y lienzos 1092 01:23:21,417 --> 01:23:26,041 Pero amaba a una actriz 1093 01:23:26,208 --> 01:23:30,916 Que amaba las flores 1094 01:23:31,375 --> 01:23:36,124 Luego vendió su casa 1095 01:23:36,375 --> 01:23:41,124 Vendió sus cuadros y el techo sobre su cabeza. 1096 01:23:41,458 --> 01:23:45,916 Y usé todo el dinero para comprar 1097 01:23:46,417 --> 01:23:51,249 todo un mar de flores 1098 01:23:51,417 --> 01:23:56,499 Un millón, millón, millón de rosas carmesí 1099 01:23:56,667 --> 01:24:01,582 Desde tu ventana puedes ver 1100 01:24:01,792 --> 01:24:06,499 Un hombre enamorado, un hombre enamorado de verdad. 1101 01:24:06,667 --> 01:24:11,249 Convertirá su vida en flores para ti 1102 01:24:11,792 --> 01:24:16,957 Un millón, millón, millón de rosas carmesí 1103 01:24:17,125 --> 01:24:22,041 Desde tu ventana, desde tu ventana ves 1104 01:24:22,417 --> 01:24:27,457 Un hombre enamorado, un hombre enamorado de verdad. 1105 01:24:27,625 --> 01:24:32,791 Convertirá su vida en flores para ti 1106 01:24:40,792 --> 01:24:43,416 - Sevastyanov, ¿estás aquí? - ¿Quién está ahí? 1107 01:24:50,292 --> 01:24:51,832 ¿Tienes algo de beber? 1108 01:24:52,375 --> 01:24:53,374 Levantarse. 1109 01:24:54,167 --> 01:24:55,291 Tengo que dar un paseo. 1110 01:25:07,250 --> 01:25:08,332 Lo siento, Sveta. 1111 01:25:09,417 --> 01:25:11,791 No se preocupe por eso, jefe. 1112 01:25:12,333 --> 01:25:13,832 Sé quién la mató. 1113 01:25:14,333 --> 01:25:15,499 Lo arreglaré. 1114 01:25:16,792 --> 01:25:19,166 Tu chico tiene una coartada, un viaje de negocios. 1115 01:25:19,583 --> 01:25:20,874 ¿Cómo está tu coartada? 1116 01:25:21,375 --> 01:25:23,374 Pregúntale a tus gemelos. 1117 01:25:23,708 --> 01:25:24,916 O ella. 1118 01:25:25,542 --> 01:25:26,582 Ella te lo dirá. 1119 01:26:40,042 --> 01:26:41,566 Despedido. 1120 01:26:45,625 --> 01:26:47,916 Preguntaste qué más tengo. 1121 01:26:50,708 --> 01:26:52,666 El cadáver de mi colega. 1122 01:26:54,833 --> 01:26:56,374 Y tu intento de fuga. 1123 01:26:57,542 --> 01:26:59,499 De cualquier manera, parece ir a la cárcel. 1124 01:26:59,833 --> 01:27:01,166 Eso parece. 1125 01:27:02,083 --> 01:27:03,166 ¿Por qué correr? 1126 01:27:03,792 --> 01:27:05,249 Ya que eres inocente. 1127 01:27:06,167 --> 01:27:09,166 Era mi estado mental. 1128 01:27:09,542 --> 01:27:10,999 Acosado. 1129 01:27:15,875 --> 01:27:17,874 Entre las pruebas indirectas 1130 01:27:18,792 --> 01:27:21,999 son las fechas de tus viajes de negocios, 1131 01:27:22,167 --> 01:27:24,999 que coinciden con las fechas aproximadas del asesinato. 1132 01:27:25,167 --> 01:27:28,082 Una víctima sobreviviente que te identificará, 1133 01:27:29,708 --> 01:27:30,832 y esto. 1134 01:27:36,375 --> 01:27:39,916 "170-181 cm de altura, 1135 01:27:40,708 --> 01:27:44,499 edades comprendidas entre 50 y 60 años. 1136 01:27:44,917 --> 01:27:48,541 Físicamente bien desarrollado. Educación superior. 1137 01:27:49,000 --> 01:27:53,582 Posibles trabajos: profesor, cuidador de pensiones, 1138 01:27:53,792 --> 01:27:57,374 trabajador de una universidad vocacional, escuela u organización de suministros. 1139 01:27:57,708 --> 01:28:01,332 El comportamiento exterior parece normal. Heterosexual. 1140 01:28:01,667 --> 01:28:05,332 Cobardemente. Las víctimas se convierten en objetos simbólicos. 1141 01:28:05,500 --> 01:28:07,624 utilizado para la proyección de desaires 1142 01:28:07,648 --> 01:28:10,848 sufrido en la infancia y la edad adulta. 1143 01:28:10,917 --> 01:28:12,999 Disfunción sexual presente. 1144 01:28:13,167 --> 01:28:18,832 Movimientos punzantes repetidos para penetrar a la víctima. 1145 01:28:19,292 --> 01:28:23,666 La hoja del cuchillo cumple la función del pene. 1146 01:28:24,083 --> 01:28:28,832 Llenar la boca de las víctimas con tierra tiene un carácter ritual. 1147 01:28:29,000 --> 01:28:33,249 Puede dejar de matar por un tiempo si siente peligro. 1148 01:28:33,417 --> 01:28:36,499 Pero no parará hasta que lo atrapen... 1149 01:28:37,000 --> 01:28:38,207 o muere. 1150 01:28:38,583 --> 01:28:40,957 El criminal es consciente de sus acciones. 1151 01:28:41,250 --> 01:28:45,791 Sin embargo, debe ser declarado parcialmente loco. 1152 01:28:48,125 --> 01:28:52,499 Esto hace posible el tratamiento obligatorio". 1153 01:29:20,250 --> 01:29:21,499 Sr. Valita, 1154 01:29:22,000 --> 01:29:22,999 es sencillo. 1155 01:29:24,667 --> 01:29:27,499 Si te declaras culpable 1156 01:29:28,083 --> 01:29:32,666 Te ayudaré a declararte parcialmente loco. 1157 01:29:35,000 --> 01:29:36,791 y designar tratamiento. 1158 01:29:40,125 --> 01:29:41,791 Si no lo haces... 1159 01:29:43,583 --> 01:29:45,416 Sacaré nuestro testimonio. 1160 01:29:46,708 --> 01:29:48,332 Ella te identificará. 1161 01:29:49,125 --> 01:29:52,082 Tenía rastros de la sangre del perpetrador. 1162 01:29:52,542 --> 01:29:54,832 Es tu tipo de sangre. 1163 01:29:56,167 --> 01:29:58,916 Además de mi colega fallecido. 1164 01:30:00,333 --> 01:30:02,416 Te daré la pena capital. 1165 01:30:03,500 --> 01:30:04,624 Pelotón de fusilamiento. 1166 01:30:05,708 --> 01:30:07,999 No, no. 1167 01:30:09,792 --> 01:30:10,957 Mírame a los ojos. 1168 01:30:11,042 --> 01:30:13,166 - Ahora: ¿los mataste? - No. 1169 01:30:13,250 --> 01:30:15,124 - ¿Odias a las mujeres? - ¡Las perras! 1170 01:30:15,208 --> 01:30:16,374 Es "sí" o "no". 1171 01:30:16,458 --> 01:30:18,124 - ¿Te enojan? - ¡Sí! 1172 01:30:18,208 --> 01:30:19,999 - ¿Quieres castigarlos? - ¡Sí! 1173 01:30:20,083 --> 01:30:21,957 - ¿Te arrepientes? - ¡Sí! 1174 01:30:22,125 --> 01:30:23,716 Pero no es tu culpa. 1175 01:30:23,740 --> 01:30:25,940 ¿No puedes controlarlo, como una enfermedad? 1176 01:30:26,000 --> 01:30:27,999 - ¡Sí! - ¿Castigaste a esas mujeres? 1177 01:30:28,375 --> 01:30:29,374 ¿Acaso tú? 1178 01:30:29,542 --> 01:30:31,291 - Sí. - ¿Cómo? 1179 01:30:31,667 --> 01:30:34,832 - ¿Cómo? - ¡Yo los maté! 1180 01:30:37,292 --> 01:30:38,291 Escribir. 1181 01:30:41,168 --> 01:30:42,568 Yo... 1182 01:30:42,667 --> 01:30:45,582 Andrey Valita, 1183 01:30:45,833 --> 01:30:48,499 nacido en 1936, 1184 01:30:48,958 --> 01:30:50,791 ubicado en... 1185 01:30:51,167 --> 01:30:52,582 Escribe tu dirección. 1186 01:30:53,792 --> 01:30:55,957 - No lo recuerdo. - Sáltatelo. 1187 01:30:56,625 --> 01:30:57,624 Continuar. 1188 01:30:57,875 --> 01:31:01,041 Pead completamente culpable 1189 01:31:01,625 --> 01:31:02,832 a comprometerse 1190 01:31:03,792 --> 01:31:07,332 los delitos detallados en el comunicado. 1191 01:31:07,500 --> 01:31:09,582 Luego con tus propias palabras di 1192 01:31:09,606 --> 01:31:12,106 lo sientes y quieres cooperar plenamente 1193 01:31:12,125 --> 01:31:14,916 con las fuerzas del orden. Firmar. 1194 01:31:16,333 --> 01:31:17,332 Fecha. 1195 01:31:19,833 --> 01:31:20,832 ¿Qué sigue? 1196 01:31:22,875 --> 01:31:25,291 - Identificación de los cadáveres. - ¿Y luego? 1197 01:31:26,500 --> 01:31:27,499 Cuestionamiento, 1198 01:31:29,792 --> 01:31:31,582 recreaciones, 1199 01:31:33,375 --> 01:31:34,374 juicio. 1200 01:31:36,917 --> 01:31:38,249 ¿Y el tratamiento? 1201 01:31:39,250 --> 01:31:40,082 Sí. 1202 01:31:40,583 --> 01:31:41,416 Sí. 1203 01:31:42,292 --> 01:31:43,332 Y tratamiento. 1204 01:31:56,583 --> 01:31:59,416 No te quedes ahí parado. ¡Vestirse! 1205 01:32:04,917 --> 01:32:05,916 Parado ahí. 1206 01:32:10,125 --> 01:32:13,582 Eres el único que vio sus acciones y vivió. 1207 01:32:14,375 --> 01:32:16,249 Tienes que estar seguro. 1208 01:32:17,375 --> 01:32:19,041 tu y tu cuerpo 1209 01:32:19,625 --> 01:32:21,707 son prueba de su culpabilidad. 1210 01:32:23,625 --> 01:32:24,874 No te apresures. 1211 01:32:47,792 --> 01:32:49,332 ¿La recuerdas, bastardo? 1212 01:32:49,417 --> 01:32:52,124 - Cálmate, ahora. - ¿Recuerdas haberla torturado? 1213 01:32:52,208 --> 01:32:53,332 - ¡Escoria! - Cálmate. 1214 01:32:53,417 --> 01:32:55,617 ¡Escoria! 1215 01:32:57,458 --> 01:32:59,374 ¡Cálmate! 1216 01:33:00,083 --> 01:33:02,374 La cosa es... 1217 01:33:03,333 --> 01:33:04,707 Éste no es mío. 1218 01:33:06,792 --> 01:33:07,999 Yo no la maté. 1219 01:33:09,458 --> 01:33:10,457 Llévatela. 1220 01:33:14,958 --> 01:33:18,457 - ¿Qué quieres decir? - Alguien más la mató. 1221 01:33:19,125 --> 01:33:21,832 Recuerdo los míos, este... 1222 01:33:22,333 --> 01:33:23,332 No es mi tipo. 1223 01:33:23,500 --> 01:33:28,499 - Gribanova tampoco era tu tipo. - Te lo digo, yo no la maté. 1224 01:33:32,167 --> 01:33:33,499 Cinturón forestal 1225 01:33:34,167 --> 01:33:36,499 cerca del patio del ferrocarril, 1226 01:33:37,042 --> 01:33:39,499 Septiembre de 1988. 1227 01:33:40,958 --> 01:33:43,499 Golpe a la cabeza por detrás. 1228 01:33:43,833 --> 01:33:45,249 Dos huelgas. 1229 01:33:46,125 --> 01:33:48,457 Boca llena de tierra. 1230 01:33:49,792 --> 01:33:52,041 La atacó con un cuchillo. 1231 01:33:53,208 --> 01:33:57,166 Un cuerpo es un documento y éste tiene tu firma. 1232 01:33:57,958 --> 01:34:00,457 Los documentos pueden ser falsificados. 1233 01:34:00,625 --> 01:34:01,832 ¡Mentiroso! 1234 01:34:06,125 --> 01:34:08,624 Alguien especial para ti 1235 01:34:08,875 --> 01:34:09,874 ¿Sí? 1236 01:34:11,583 --> 01:34:13,166 Te lo llevarás todo. 1237 01:34:14,000 --> 01:34:15,832 Responde para todos ellos. 1238 01:34:16,833 --> 01:34:18,332 Y para ella también. 1239 01:34:18,875 --> 01:34:20,416 Ese es el punto. 1240 01:34:20,875 --> 01:34:23,249 Es todo por ella. 1241 01:34:24,917 --> 01:34:26,416 Para ella. 1242 01:34:27,083 --> 01:34:28,499 Para ella. 1243 01:34:38,375 --> 01:34:39,374 Callarse. 1244 01:34:39,542 --> 01:34:40,874 Cállate, querida. 1245 01:34:43,625 --> 01:34:45,916 Cállate, querida. 1246 01:34:46,000 --> 01:34:47,166 Cállate, querida. 1247 01:34:50,083 --> 01:34:51,999 Callarse. Callarse. 1248 01:34:52,167 --> 01:34:53,707 Cállate, querida. 1249 01:34:55,458 --> 01:34:56,457 Callarse. 1250 01:34:57,000 --> 01:34:58,582 Cállate, querida. 1251 01:34:58,667 --> 01:34:59,957 Callarse. Callarse. 1252 01:35:00,042 --> 01:35:01,916 Cállate, querida. 1253 01:35:02,083 --> 01:35:04,041 Callarse. 1254 01:35:04,208 --> 01:35:05,999 Cállate, querida. 1255 01:35:07,500 --> 01:35:08,499 Callarse. 1256 01:35:08,667 --> 01:35:13,791 Callarse la boca. Callarse la boca. 1257 01:35:14,417 --> 01:35:16,499 ¿Dónde está la verdadera Valita? 1258 01:35:17,667 --> 01:35:18,832 ¿Lo mataste? 1259 01:35:27,625 --> 01:35:28,791 No lo recuerdo. 1260 01:35:36,792 --> 01:35:42,791 1284 01:40:14,000 --> 01:40:16,374 Se lo meto por la garganta a estas mujeres. 1285 01:40:16,792 --> 01:40:17,791 Soy mi venganza. 1286 01:40:17,833 --> 01:40:18,999 "ÚLTIMO TANGO EN PARÍS" 1287 01:40:19,708 --> 01:40:21,249 "RECUERDOS DE ASESINATO" 1288 01:40:21,333 --> 01:40:23,207 Guardé los cuchillos debajo del fregadero después de un asesinato. 1289 01:40:23,292 --> 01:40:27,249 Tenía 3 trajes: negro, gris, marrón. 1290 01:40:28,083 --> 01:40:29,957 Cada uno también tenía un cuchillo, 1291 01:40:31,000 --> 01:40:32,374 para no seguir moviéndolo. 1292 01:40:33,542 --> 01:40:35,874 Qué día fue, todos en el trabajo me humillaron. 1293 01:40:36,000 --> 01:40:37,291 "KOVALEVA IRINA 14.08.1984" 1294 01:40:37,458 --> 01:40:41,916 Y siento que me rodean estas serpientes, 1295 01:40:42,083 --> 01:40:44,649 y llámame con todos los nombres imaginables. 1296 01:40:44,673 --> 01:40:46,673 Y lo perdí. 1297 01:40:48,000 --> 01:40:48,999 Empecé 1298 01:40:49,917 --> 01:40:52,832 para desnudarla, pero no podía subir. 1299 01:40:55,583 --> 01:40:56,707 Y ella de repente 1300 01:40:57,417 --> 01:40:59,791 se echó a reír. Ella se ríe. 1301 01:41:01,250 --> 01:41:02,791 El doctor me dijo: 1302 01:41:03,583 --> 01:41:05,916 "Eres más mujer que hombre". 1303 01:41:06,292 --> 01:41:09,374 Tienes cintura alta y leche en el pecho. 1304 01:41:09,917 --> 01:41:12,832 Estaba temblando por todos lados, la golpeé, 1305 01:41:12,856 --> 01:41:14,268 la arrojó al suelo. 1306 01:41:14,292 --> 01:41:15,832 Entonces comencé a apuñalar. 1307 01:41:16,417 --> 01:41:18,791 Quería destrozarla con mis dientes. 1308 01:41:19,042 --> 01:41:20,541 Creo que incluso la mordí. 1309 01:41:20,708 --> 01:41:23,249 Yo... ¿cómo debería decir esto? 1310 01:41:24,542 --> 01:41:25,624 Yo conté 1311 01:41:26,125 --> 01:41:28,582 Aviones enemigos derribados. 1312 01:41:30,917 --> 01:41:32,916 Recuerdo cada uno, sí. 1313 01:41:35,292 --> 01:41:37,541 Lo consiguieron por mi humillación. 1314 01:42:07,250 --> 01:42:08,499 ¿Qué pasa ahora? 1315 01:42:09,000 --> 01:42:10,291 Te lo dije todo. 1316 01:42:13,000 --> 01:42:14,082 ¿Qué opinas? 1317 01:42:14,875 --> 01:42:15,707 Bueno... 1318 01:42:16,625 --> 01:42:18,791 Debes entregarme al estado. 1319 01:42:21,583 --> 01:42:23,666 Necesito tratamiento, no muerte. 1320 01:42:24,542 --> 01:42:27,166 No es mi culpa. Es una enfermedad. 1321 01:42:28,500 --> 01:42:29,582 No estás enfermo. 1322 01:42:30,917 --> 01:42:32,624 Disfrutas matando. 1323 01:42:34,958 --> 01:42:36,624 Recogiendo tus trofeos. 1324 01:42:37,417 --> 01:42:38,666 Te atrapé. 1325 01:42:39,167 --> 01:42:40,291 Entonces lo haré... 1326 01:43:54,208 --> 01:43:55,999 - Vamos. - Cuidadoso. 1327 01:43:58,333 --> 01:44:00,124 - Botiquín de primeros auxilios. - ¿Qué? 1328 01:44:00,208 --> 01:44:01,666 ¡Trae el primer kit de aire! 1329 01:44:11,958 --> 01:44:13,374 Fácil, fácil. 1330 01:44:14,667 --> 01:44:16,041 Intentó pelear. 1331 01:44:20,125 --> 01:44:21,499 Él confesó. 1332 01:44:25,917 --> 01:44:27,041 finalmente nosotros 1333 01:44:27,667 --> 01:44:28,666 tenerlo. 1334 01:44:36,667 --> 01:44:39,499 - Devuélvele la chaqueta a Issa. - Haz espacio allí. 1335 01:44:41,958 --> 01:44:43,749 Cógelo, Kolya. 1336 01:44:44,667 --> 01:44:45,832 Mueve a Khamraev hacia allí. 1337 01:44:45,917 --> 01:44:47,124 ¿Puedo? 1338 01:44:50,458 --> 01:44:51,624 Más a la izquierda. 1339 01:44:54,917 --> 01:44:56,582 Jefe, vámonos. 1340 01:44:57,292 --> 01:44:59,941 Se acabo. No quedó nadie para atrapar. 1341 01:45:00,375 --> 01:45:04,582 Adelante, Savelich, necesito quedarme aquí un rato. 1342 01:45:04,958 --> 01:45:06,166 Reúna mis pensamientos. 1343 01:45:06,917 --> 01:45:08,791 Estamos destinados a sellar el lugar. 1344 01:45:09,375 --> 01:45:11,707 Bueno, adelante entonces. 1345 01:45:31,417 --> 01:45:33,666 Tranquilo. 1346 01:45:59,208 --> 01:46:02,624 Ven a mí. 1347 01:46:27,958 --> 01:46:30,207 La atacaron con un cuchillo. 1348 01:46:31,542 --> 01:46:35,332 Un cuerpo es un documento y éste tiene tu firma. 1349 01:46:35,917 --> 01:46:39,416 ¿Alguien especial para ti? 1350 01:46:40,333 --> 01:46:42,116 Te lo llevarás todo. 1351 01:46:42,708 --> 01:46:44,624 Respuesta para todos. 1352 01:46:44,792 --> 01:46:47,166 Es todo para ella. 1353 01:46:47,792 --> 01:46:49,166 Para ella. 1354 01:46:58,208 --> 01:46:59,832 Cállate. Cállate. 1355 01:47:00,333 --> 01:47:01,332 Cállate, querida. 1356 01:47:01,417 --> 01:47:02,707 Cállate. Cállate. 1357 01:47:02,792 --> 01:47:04,916 Cállate, querida. 1358 01:47:06,000 --> 01:47:08,291 Cállate. ¡Cállate! 1359 01:47:08,708 --> 01:47:10,832 ¿Dónde está la verdadera Valita? 1360 01:47:12,042 --> 01:47:13,166 ¿Lo mataste? 1361 01:47:14,708 --> 01:47:15,791 No lo recuerdo. 1362 01:47:24,458 --> 01:47:26,499 ¿Dónde está la verdadera Valita? 1363 01:47:27,500 --> 01:47:28,791 ¿Lo mataste? 1364 01:47:32,083 --> 01:47:38,082 CAPÍTULO VII EJECUCIÓN 1365 01:48:01,333 --> 01:48:02,332 Hola. 1366 01:48:02,792 --> 01:48:05,499 Soy Khamraev y trabajo en el caso de tu hermana. 1367 01:48:10,375 --> 01:48:11,207 Vera. 1368 01:48:11,292 --> 01:48:14,416 ¿Has oído hablar de los carniceros? Hermanos. Asesinos. 1369 01:48:14,583 --> 01:48:17,207 Tenemos uno, ahora buscamos el otro. 1370 01:48:17,583 --> 01:48:18,832 Libélula. 1371 01:48:21,125 --> 01:48:24,916 Tu hermana... fue encontrada ayer en el cinturón forestal. 1372 01:48:25,333 --> 01:48:26,499 Mi más sentido pésame. 1373 01:48:28,958 --> 01:48:32,582 Llegamos a la dirección de la víctima y lo encontramos allí. 1374 01:48:33,917 --> 01:48:38,499 Vi su cuerpo en la cocina. 1375 01:48:38,583 --> 01:48:39,832 Todo cubierto de sangre. 1376 01:48:40,542 --> 01:48:43,374 Hay una pandilla en tu zona, ladrones. 1377 01:48:44,042 --> 01:48:47,874 - Quedaste atrapado en eso. - Sé lo que vi. 1378 01:48:49,708 --> 01:48:51,041 ¿Viste esto? 1379 01:48:58,792 --> 01:48:59,791 En un arresto... 1380 01:49:00,458 --> 01:49:03,416 Me golpearon en la cabeza con la culata de una pistola. 1381 01:49:04,875 --> 01:49:08,041 Me pareció ver a mi madre muerta. Sucede. 1382 01:49:09,375 --> 01:49:10,791 Quería preguntarte. 1383 01:49:11,167 --> 01:49:13,457 ¿Cuándo viste por última vez a tu hermana? 1384 01:49:14,500 --> 01:49:18,249 Hace aproximadamente medio año vino a verme. 1385 01:49:19,375 --> 01:49:21,291 Estudio en una ciudad diferente. 1386 01:49:22,083 --> 01:49:23,999 ¿Era tu hermana una mujer relajada? 1387 01:49:25,833 --> 01:49:27,957 ¿Cómo puedes decir eso? 1388 01:49:28,458 --> 01:49:29,957 Embarazada, soltera. 1389 01:49:32,792 --> 01:49:33,916 No lo sabías. 1390 01:49:35,792 --> 01:49:36,791 Lo lamento. 1391 01:49:37,042 --> 01:49:40,582 Tuvo un hombre durante los últimos años. 1392 01:49:40,792 --> 01:49:41,791 ¿Cómo se llama? 1393 01:49:42,042 --> 01:49:43,332 No sé. 1394 01:49:46,125 --> 01:49:48,457 Nunca lo vi. 1395 01:49:48,625 --> 01:49:50,541 Ella no dijo mucho sobre él. 1396 01:49:51,458 --> 01:49:52,457 Bien. 1397 01:49:53,500 --> 01:49:54,832 Entonces una amante. 1398 01:49:57,333 --> 01:49:59,207 ¿Puedes recordar algo más? 1399 01:50:00,208 --> 01:50:01,874 Te lo dije todo. 1400 01:50:02,625 --> 01:50:03,791 Dejar. 1401 01:50:04,833 --> 01:50:05,832 Muy bien. 1402 01:50:06,208 --> 01:50:07,624 Mi más sentido pésame. 1403 01:51:42,500 --> 01:51:44,166 Soy el Capitán Tarasov, hola. 1404 01:51:44,500 --> 01:51:46,499 Enviado para hacer algunas preguntas. 1405 01:51:46,667 --> 01:51:50,457 Hay inconsistencias en el cuidado de su hermana. ¿Puedo entrar? 1406 01:51:52,667 --> 01:51:53,999 Mi más sentido pésame. 1407 01:51:54,208 --> 01:51:55,249 La vi. 1408 01:51:56,208 --> 01:51:57,207 Una vez. 1409 01:51:59,625 --> 01:52:01,582 Hermosa mujer. 1410 01:52:02,083 --> 01:52:03,499 De ahí "Libélula". 1411 01:52:04,375 --> 01:52:05,916 Es solo que tu hermana... 1412 01:52:06,792 --> 01:52:07,791 ella... 1413 01:52:08,125 --> 01:52:09,249 ¿Cómo puedo poner esto? 1414 01:52:10,833 --> 01:52:12,124 No encaja. 1415 01:52:12,583 --> 01:52:14,916 Suelen ser mujeres de la calle, mujeres sueltas. 1416 01:52:15,000 --> 01:52:18,707 Ella no estaba suelta, eso es sólo un chisme. ¡No sabes nada sobre ella! 1417 01:52:18,875 --> 01:52:21,791 Y ella tenía un hombre desde hacía varios años. 1418 01:52:21,917 --> 01:52:23,957 Serio. Ella simplemente lo ocultó. 1419 01:52:24,125 --> 01:52:25,124 En serio, dices. 1420 01:52:25,667 --> 01:52:26,666 ¿Qué tal en serio? 1421 01:52:27,500 --> 01:52:28,624 Hasta aquí. 1422 01:52:35,542 --> 01:52:37,416 Sé lo que vi. 1423 01:52:38,542 --> 01:52:40,082 "La libélula" fue asesinada aquí. 1424 01:52:40,417 --> 01:52:43,166 Vi su cuerpo, vi al asesino. 1425 01:52:43,333 --> 01:52:45,291 Me golpeó en la cabeza. 1426 01:52:45,708 --> 01:52:49,374 Lo reconocí en el funeral, esas manos quemadas. 1427 01:52:50,292 --> 01:52:52,182 Tus muchachos no me creen. 1428 01:52:52,206 --> 01:52:54,226 Entonces me ocuparé de ello yo mismo. 1429 01:52:54,250 --> 01:52:56,316 Iré a los fiscales de Moscú. 1430 01:52:56,340 --> 01:52:58,940 Me vengaré de todos ustedes, ¿entendido? 1431 01:52:59,000 --> 01:53:00,832 ¿Por qué te creerían? 1432 01:53:01,500 --> 01:53:02,832 Nadie aquí lo hace. 1433 01:53:07,083 --> 01:53:09,166 Conozco este sistema al dedillo. 1434 01:53:12,083 --> 01:53:14,166 La ejecución etrusca. 1435 01:53:16,583 --> 01:53:18,624 Tenían esta ejecución poética. 1436 01:53:20,500 --> 01:53:23,832 El perpetrador fue castigado por su propio crimen. 1437 01:53:40,125 --> 01:53:41,716 Llamé a la policía, 1438 01:53:41,740 --> 01:53:43,559 No hay nadie allí llamado Tarasov. 1439 01:53:43,583 --> 01:53:44,582 ¿Quién eres? 1440 01:53:46,333 --> 01:53:47,499 Sevastinov. 1441 01:53:48,208 --> 01:53:49,207 Iván. 1442 01:53:50,917 --> 01:53:53,791 Fui investigador de este caso durante 8 años. 1443 01:53:55,667 --> 01:53:57,166 Entonces tuve que irme. 1444 01:54:00,208 --> 01:54:01,416 Yo lo maté. 1445 01:54:03,042 --> 01:54:05,582 El verdadero asesino en serie está muerto. 1446 01:54:07,250 --> 01:54:09,207 Vera fue asesinada por otra persona. 1447 01:54:10,000 --> 01:54:11,707 Y quiero que lo castiguen. 1448 01:54:17,375 --> 01:54:18,624 Pero necesitamos pruebas. 1449 01:54:19,000 --> 01:54:22,082 Es más fácil para ellos decir que son los gemelos. 1450 01:54:23,375 --> 01:54:25,249 Los superiores prefieren eso. 1451 01:54:25,542 --> 01:54:27,124 No soy un autopsia. 1452 01:54:28,625 --> 01:54:29,791 Soy cirujano. 1453 01:54:30,375 --> 01:54:32,041 Ni siquiera me he graduado todavía. 1454 01:54:32,208 --> 01:54:34,999 Yo te ayudaré. Conozco los métodos del asesino. 1455 01:54:35,167 --> 01:54:36,957 Tenemos que examinar su cuerpo. 1456 01:54:37,792 --> 01:54:39,166 Encuentra alguna pista. 1457 01:54:49,542 --> 01:54:51,707 - Tenemos que terminar esto. - No puedo. 1458 01:54:51,792 --> 01:54:53,832 - ¡Consíganlo juntos! - ¡No puedo! 1459 01:54:54,000 --> 01:54:54,999 Tienes que. 1460 01:55:01,042 --> 01:55:02,416 Hubo dos golpes. 1461 01:55:05,458 --> 01:55:07,999 Uno se hundió en el cráneo. 1462 01:55:09,042 --> 01:55:11,832 - Uno con algo afilado. - Lo veo. 1463 01:55:14,250 --> 01:55:15,832 Valita lo hizo diferente. 1464 01:55:16,708 --> 01:55:19,041 Le había golpeado una vez para desorientarse. 1465 01:55:19,792 --> 01:55:24,707 Necesitaba que la víctima siguiera viva y sufriera. 1466 01:55:25,667 --> 01:55:27,166 el estaba excitado 1467 01:55:28,333 --> 01:55:29,832 por su agonía. 1468 01:55:31,958 --> 01:55:33,499 Aquí el segundo golpe. 1469 01:55:34,000 --> 01:55:35,374 era matar. 1470 01:55:52,083 --> 01:55:53,499 ¿Qué hago ahora? 1471 01:55:56,042 --> 01:55:58,166 Si fuera Vera en mi lugar, 1472 01:55:58,833 --> 01:56:00,082 ella se vengaría. 1473 01:56:01,083 --> 01:56:03,916 Sólo que no puedes hacerlo a través de canales oficiales. 1474 01:56:04,708 --> 01:56:07,457 Issa volverá tu testimonio en tu contra. 1475 01:56:08,083 --> 01:56:10,999 Si me masticó y me escupió, 1476 01:56:11,083 --> 01:56:13,207 te aplastaría completamente bajo sus pies. 1477 01:56:14,333 --> 01:56:15,874 Al sistema no le importa. 1478 01:56:17,042 --> 01:56:19,832 Un cuerpo más, un cuerpo menos. 1479 01:56:20,417 --> 01:56:21,999 Los gemelos irán a la cárcel. 1480 01:56:22,500 --> 01:56:25,416 Todos los cuerpos estarán sobre ellos, caso cerrado. 1481 01:56:25,833 --> 01:56:27,832 Issa lo jugó todo bien. 1482 01:56:41,583 --> 01:56:43,499 Allí, en el banquillo. 1483 01:57:05,833 --> 01:57:09,916 Esta es una institución seria. Es un trabajo duro e ingrato. 1484 01:57:10,000 --> 01:57:13,332 - No estás calificado. - Por favor, dame una oportunidad. 1485 01:57:13,500 --> 01:57:14,957 Aceptaré cualquier trabajo. 1486 01:57:15,125 --> 01:57:18,207 Estoy en un año sabático, quiero cambiarme a psiquiatría. 1487 01:58:28,625 --> 01:58:30,666 VALITA. INFANCIA. 1488 01:58:35,208 --> 01:58:36,249 Infancia... 1489 01:58:37,042 --> 01:58:38,041 Sí... 1490 01:58:38,833 --> 01:58:40,457 Fue una infancia difícil. 1491 01:58:42,167 --> 01:58:43,916 Rudo, anormal. 1492 01:58:44,333 --> 01:58:46,166 Mi madre era veterinaria. 1493 01:58:48,125 --> 01:58:49,249 Papá bebía. 1494 01:58:51,375 --> 01:58:53,124 Inscripción en el cuaderno: Casete 7 / Infancia / Visto 1495 01:58:53,250 --> 01:58:54,124 Infancia... 1496 01:58:54,375 --> 01:58:56,957 Sí... Fue una infancia difícil. 1497 01:58:57,417 --> 01:58:59,082 Rudo, anormal. 1498 01:58:59,792 --> 01:59:01,499 Mi madre era veterinaria. 1499 01:59:01,875 --> 01:59:02,874 Papá bebía. 1500 01:59:16,500 --> 01:59:18,916 INFANCIA. VISTAS ....de algunos familiares. 1501 01:59:19,000 --> 01:59:22,416 Viejo, oxidado, los radios todos doblados, 1502 01:59:22,708 --> 01:59:24,499 un verdadero lujo en la época. 1503 01:59:25,958 --> 01:59:28,166 Un verdadero lujo en la época. 1504 01:59:29,542 --> 01:59:31,082 VÍCTIMA N°7 VÍCTIMA N°8 1505 01:59:31,458 --> 01:59:33,374 ... los cuchillos debajo del fregadero... 1506 01:59:33,667 --> 01:59:37,832 Tenía 3 trajes: negro, gris, marrón. 1507 01:59:38,417 --> 01:59:40,249 Cada uno también tenía un cuchillo, 1508 01:59:41,292 --> 01:59:42,791 para no seguir moviéndolo. 1509 01:59:43,792 --> 01:59:46,041 Y varios en el maletero del coche. 1510 01:59:47,458 --> 01:59:49,591 Recuerdo cada uno, sí. 1511 01:59:50,790 --> 01:59:52,790 Lo consiguieron por mi humillación. 1512 01:59:53,042 --> 01:59:54,916 Cuéntame sobre tu infancia. 1513 01:59:59,917 --> 02:00:01,582 Fue una infancia dura. 1514 02:01:40,083 --> 02:01:41,332 Es hora de actuar. 1515 02:01:43,958 --> 02:01:45,541 Eres el testigo principal. 1516 02:01:45,708 --> 02:01:47,499 Pensaremos en una historia. 1517 02:01:48,167 --> 02:01:49,541 Sobre cómo escapaste. 1518 02:01:50,583 --> 02:01:51,791 Cómo llegaste aquí. 1519 02:01:54,125 --> 02:01:55,916 Tenemos que hacerlo. 1520 02:01:59,458 --> 02:02:00,457 CORREO PRIORITARIO 1521 02:02:00,542 --> 02:02:03,124 FISCAL GENERAL DE LA URSS, MOSCÚ 1522 02:02:03,667 --> 02:02:07,082 Si no lo hacemos, el resto de nuestros esfuerzos serán en vano. ¿Puedes oírme? 1523 02:02:41,250 --> 02:02:44,916 Tu historia con los gemelos funcionó muy bien, ¿verdad? 1524 02:02:47,458 --> 02:02:52,374 Y que conveniente que el cuerpo de Vera Se puede culpar al segundo hermano. 1525 02:02:52,833 --> 02:02:54,166 El cuerpo de Vera. 1526 02:02:54,708 --> 02:02:56,082 Pensé que pensó. 1527 02:02:56,625 --> 02:02:58,416 Y cuando estuvimos listos, 1528 02:02:59,500 --> 02:03:01,499 Kira te trajo con Miron. 1529 02:03:01,917 --> 02:03:04,416 Kira tenía una última tarea, 1530 02:03:05,250 --> 02:03:08,082 para mostrarle la foto de su hermana, 1531 02:03:08,250 --> 02:03:11,207 para hacerla destacar entre los muertos. 1532 02:03:12,083 --> 02:03:15,624 Pero Vera no estaba en la lista del verdadero asesino en serie. 1533 02:03:15,792 --> 02:03:18,499 No le dije nada sobre ella. 1534 02:03:18,958 --> 02:03:21,291 Por eso Miron no la reconoció. 1535 02:03:23,375 --> 02:03:24,832 ¿Y ahora qué? 1536 02:03:28,917 --> 02:03:30,374 Mataste a Vera. 1537 02:03:42,542 --> 02:03:44,499 Necesitamos tu confesión. 1538 02:03:46,375 --> 02:03:47,832 La verdad es, 1539 02:03:49,667 --> 02:03:51,916 Yo no la maté. 1540 02:03:52,208 --> 02:03:53,707 Tienes que elegir. 1541 02:03:54,583 --> 02:03:55,582 No seas tonto. 1542 02:03:56,708 --> 02:03:57,957 El divorcio es... 1543 02:03:59,125 --> 02:04:01,499 Lo haré funcionar, ya verás... 1544 02:04:02,292 --> 02:04:03,416 Y nos iremos. 1545 02:04:03,833 --> 02:04:05,124 Lo prometí, ¿no? 1546 02:04:05,792 --> 02:04:07,582 Un trágico accidente. 1547 02:04:09,792 --> 02:04:11,499 ¿Tienes a alguien? 1548 02:04:14,458 --> 02:04:15,916 ¿Encontraste a alguien más? 1549 02:04:17,833 --> 02:04:18,916 Eres mía. 1550 02:04:19,833 --> 02:04:23,291 - Te busqué y te encontré. - ¡Qué vulgar! 1551 02:04:23,458 --> 02:04:26,624 Esto es vergonzoso. Aquí está el trato. 1552 02:04:26,792 --> 02:04:27,916 Ella quería... 1553 02:04:29,375 --> 02:04:31,624 para contarle a mi esposa sobre nosotros. 1554 02:04:34,625 --> 02:04:36,957 No podía dejar a los niños. 1555 02:04:40,958 --> 02:04:42,041 Ahí lo tenemos. 1556 02:04:44,042 --> 02:04:45,624 Algo de verdad por fin. 1557 02:04:48,292 --> 02:04:49,874 ¿Estás tratando de enojarme? 1558 02:04:51,833 --> 02:04:52,832 ¿Qué es esto? 1559 02:04:53,417 --> 02:04:55,374 ¿Un juego de algún tipo? 1560 02:04:58,500 --> 02:05:02,249 - Yo sólo... - ¡Suéltame, dije! 1561 02:05:11,292 --> 02:05:13,791 ¿Por qué tengo que pagar por esto? 1562 02:05:16,583 --> 02:05:19,499 Yo mismo encerré a muchos asesinos. 1563 02:05:21,792 --> 02:05:23,499 No soy un asesino. 1564 02:05:24,333 --> 02:05:25,791 Tengo una familia. 1565 02:05:27,625 --> 02:05:28,707 Niños. 1566 02:05:32,708 --> 02:05:34,166 Estaba embarazada. 1567 02:05:35,042 --> 02:05:36,582 En el bosque... 1568 02:05:37,625 --> 02:05:39,499 ella dijo algo sobre eso. 1569 02:05:39,958 --> 02:05:40,957 ¿En el bosque? 1570 02:05:44,083 --> 02:05:45,791 ¿Estaba todavía viva? 1571 02:05:46,000 --> 02:05:47,832 No había pulso 1572 02:05:48,125 --> 02:05:49,999 sangre por todo el suelo. 1573 02:05:51,208 --> 02:05:55,082 Ella se despertó cuando... yo... 1574 02:05:56,000 --> 02:05:57,499 pon un cuchillo... 1575 02:05:59,125 --> 02:06:00,124 en su espalda. 1576 02:06:01,667 --> 02:06:02,832 ¡Detener! 1577 02:06:05,792 --> 02:06:07,416 Rifle en el suelo. 1578 02:06:09,000 --> 02:06:09,999 ¡Sobre el piso! 1579 02:06:22,708 --> 02:06:24,707 "Sin aliento de JEAN-LUC GODARD, 1960" 1580 02:06:26,167 --> 02:06:27,166 Levántate. 1581 02:06:27,500 --> 02:06:28,582 Levantarse. 1582 02:06:37,333 --> 02:06:38,499 Toma el bote. 1583 02:06:39,875 --> 02:06:40,957 Viértelo. 1584 02:06:54,000 --> 02:06:56,624 La mataste a ella y a tu hijo. 1585 02:06:58,792 --> 02:06:59,957 ¿Entiendes eso? 1586 02:07:52,333 --> 02:07:54,624 Vamos, querida. Levantarse. 1587 02:08:00,833 --> 02:08:01,832 Déjame. 1588 02:08:02,292 --> 02:08:03,291 Déjame. 1589 02:08:05,667 --> 02:08:06,666 ¿Oyes? 1590 02:08:07,375 --> 02:08:08,374 Ir. 1591 02:08:14,042 --> 02:08:15,416 Vas a venir conmigo. 1592 02:08:15,625 --> 02:08:17,082 Habrá un coche cerca. 1593 02:08:17,250 --> 02:08:18,332 Ir. 1594 02:08:19,792 --> 02:08:20,791 No. 1595 02:08:20,958 --> 02:08:22,541 ¿Qué pasa con las cintas de vídeo? 1596 02:08:22,792 --> 02:08:25,499 Necesitamos enviarlos a los fiscales. 1597 02:08:25,667 --> 02:08:26,832 Queremos hacerlo. 1598 02:08:27,667 --> 02:08:30,166 Yo fui quien dejó salir a Miron. 1599 02:08:31,625 --> 02:08:34,791 Quería comprobar si estaba listo o no. 1600 02:08:35,625 --> 02:08:36,832 Y me puse de pie.. 1601 02:08:38,208 --> 02:08:39,499 y observó... 1602 02:08:40,917 --> 02:08:43,166 él te mate. 1603 02:08:45,792 --> 02:08:47,291 ¡Ir!